Mariner Fever - David Roth

I had a mild case of Mariner Fever

Not a very bad case, but a case just the same

I was casually intrigued by the citywide fervor

All stirred up by each baseball game

So I came home one night with my Mariner Fever

My wife was immune but the damage was done

When I turned on the game to appease my addiction

She went out and purchased a gun

Here’s to Randy and Edgar and Tino and Junior

Dave Neihaus, the Groz, and to Joey and Jay

They’re the ones who infected the Emerald City

With something that won’t go away

I went to a doctor for Mariner Fever

She said she was sure it would weaken right down

When the astro-turf pollen inside of the Kingdome

Had settled in some other town

Soon the plague had gone eastward and made it to Cleveland

The folks in Ohio were not very pleased

They were up to their ears in some Indian virus

Systemically taunted and chronically teased

Here’s to Sojo and Bosio and Benes and Blowers

To Belcher and Strange and to luck and to Lou

They’re the ones who infected a whole population

Who had nothing better to do

So if you were afflicted with Mariner Fever

Remember that help is a phone call away

There’s a 1−800 number for special diseases

Erupting on Election Day

It’s a hot-line to action, the State Legislature

So ever-responsive with votes on the line

With emergency sessions to build some new ballpark

When the old one is working just fine

The old one is working just fine

Here’s to Norm Rice (the mayor) and Lowrey (the governor), and Mariner Fever

And to all of the folks who stood up for the team

If they made the same effort to fight against homelessness

Hunger and AIDS

Unemployment, and ignorance

crime and confusion

Injustice, intolerance

Racists and drug deals

And domestic violence

That would be okay with me

I’d have Mariner Fever with glee

Ho avuto un lieve caso di febbre da marinaio

Non un caso molto brutto, ma comunque un caso

Sono stato casualmente incuriosito dal fervore cittadino

Tutti agitati da ogni partita di baseball

Così tornai a casa una sera con la mia Mariner Fever

Mia moglie era immune, ma il danno era fatto

Quando accendo il gioco per placare la mia dipendenza

È uscita e ha acquistato una pistola

Brindiamo a Randy, Edgar, Tino e Junior

Dave Neihaus, il Groz, e a Joey e Jay

Sono quelli che hanno infettato la Città di Smeraldo

Con qualcosa che non se ne andrà

Sono andato da un medico per la febbre da marinaio

Ha detto che era sicura che si sarebbe indebolita fino in fondo

Quando il polline del tappeto erboso all'interno del Kingdome

Si era stabilito in un'altra città

Ben presto la peste si era spostata verso est e aveva raggiunto Cleveland

La gente dell'Ohio non era molto contenta

Erano fino alle orecchie in qualche virus indiano

Derisi sistematicamente e presi in giro cronicamente

Brindiamo a Sojo e Bosio e Benes e Blowers

A Belcher e Strange e alla fortuna e a Lou

Sono quelli che hanno infettato un'intera popolazione

Che non aveva niente di meglio da fare

Quindi se eri affetto da Mariner Fever

Ricorda che l'aiuto è a una telefonata

Esiste un numero 1−800 per le malattie speciali

In eruzione il giorno delle elezioni

È una linea diretta per l'azione, il legislatore statale

Così sempre reattivo con i voti in linea

Con sessioni di emergenza per costruire un nuovo campo da baseball

Quando quello vecchio funziona correttamente

Quello vecchio funziona perfettamente

Brindo a Norm Rice (il sindaco) e Lowrey (il governatore) e Mariner Fever

E a tutte le persone che hanno difeso la squadra

Se facessero lo stesso sforzo per lottare contro i senzatetto

Fame e AIDS

Disoccupazione e ignoranza

criminalità e confusione

Ingiustizia, intolleranza

Razzisti e affari di droga

E la violenza domestica

Per me andrebbe bene

Avrei Mariner Fever con gioia