The Dream - David Roth

There are many professional ball players working in the NBA

Some who make more money in one game than we make in a year

And one by-product of this industry is something called a «sneaker deal»

All you have to do is have a promising career

Then the companies come courting, they see $$ signs in every pair

Of inexpensive highly marked up shoes that they’ll be hawking

Then they slap a famous name on footwear cheaply made in China

And they charge a hundred bucks a pair — the athletes do the talking

Unfortunately the targets of these ad campaigns are not

The rich and wealthy well-to-do's with lots of cash and extra savings

They’re the kids of working folks or single parents, some on welfare

Who now have the added pressure of these shoes their kids are craving

Here comes Hakeem Olajuwon, the wondrous Houston center

Who’s done everything a player could hope to do in his profession

Except 'have a shoe', he’s never 'had a shoe', can you believe it?

'Til the Rockets took the title home two seasons in succession

Whereupon a company picked up the ball and dropped a dime and rang him up

They said «We wanna put your nickname on our sneaker line, Hakeem

We’re proud that you’re a winner, we can both make lots of money

Every kid’ll wanna have 'em, and we’ll call your shoe «the Dream»

«You want to use my name for what?»

Was all Hakeem purported

«A shoe"they said. «A what?""A shoe.»

«God Bless You"he retorted

But Hakeem, a most religious man, reflected on their offer

And responded with a most resounding «Yes, on one condition

That these 'dreams' you wish to sell you price at less than thirty-five dollars

If you stick to that you have my permission.»

«But who would wear such cheap shoes?"they reacted in a panic

Knowing full well that the going rate was that and more times three

«I will,"said Hakeem to them and that’s just what he did

That whole next season in the NBA, for all the world to see

That’s right, he wore those low-cost brogans right there on his size sixteens

And on each box is printed «Make commitments, dare to dream»

Oh, by the way, they sold 1.8 million pairs it seems

Well, 1.8 million and one 'cause now I wear the Dreams

Ci sono molti giocatori di palla professionisti che lavorano nell'NBA

Alcuni che guadagnano più soldi in un gioco di quanti ne guadagniamo noi in un anno

E un sottoprodotto di questo settore è qualcosa chiamato «affare da sneaker»

Tutto quello che devi fare è avere una promettente carriera

Poi le aziende vengono a corteggiarsi, vedono i segni $$ in ogni coppia

Di scarpe poco costose e altamente segnate che venderanno

Quindi schiaffeggiano un nome famoso su calzature prodotte a buon mercato in Cina

E fanno pagare cento dollari al paio: sono gli atleti a parlare

Purtroppo i target di queste campagne pubblicitarie non lo sono

I ricchi e facoltosi benestanti con molti contanti e risparmi extra

Sono i figli di lavoratori o genitori single, alcuni con assistenza sociale

Che ora hanno la pressione aggiuntiva di queste scarpe che i loro figli desiderano ardentemente

Arriva Hakeem Olajuwon, il meraviglioso centro di Houston

Chi ha fatto tutto ciò che un giocatore potrebbe sperare di fare nella sua professione

A parte "avere una scarpa", non ha mai "avuto una scarpa", riesci a crederci?

'Til the Rockets ha portato a casa il titolo per due stagioni consecutive

Al che una compagnia raccolse la palla, lasciò cadere un centesimo e lo chiamò

Dissero: «Vogliamo mettere il tuo soprannome sulla nostra linea di scarpe da ginnastica, Hakeem

Siamo orgogliosi che tu sia un vincitore, entrambi possiamo fare molti soldi

Ogni bambino vorrà averle e chiameremo la tua scarpa «il sogno»

«Vuoi usare il mio nome per cosa?»

Era tutto ciò che Hakeem pretendeva

«Una scarpa» dissero. «Una cosa?»«Una scarpa.»

«Dio ti benedica» ribatté

Ma Hakeem, un uomo molto religioso, rifletté sulla loro offerta

E ha risposto con un clamoroso «Sì, a una condizione

Che questi "sogni" che desideri vendere ti costano meno di trentacinque dollari

Se ti attieni a questo, hai il mio permesso.»

«Ma chi indosserebbe scarpe così economiche?», hanno reagito in preda al panico

Sapendo benissimo che il tasso corrente era quello e più volte tre

«Lo farò», disse loro Hakeem ed è proprio quello che fece

L'intera prossima stagione nell'NBA, che tutto il mondo potrà vedere

Esatto, indossava quelle brogan a basso costo proprio lì sulla sua taglia sedici anni

E su ogni scatola è stampato «Prendi impegni, osa sognare»

Oh, a proposito, a quanto pare hanno venduto 1,8 milioni di paia

Bene, 1,8 milioni e uno perché ora indosso i Dreams