Those Two Times - David Roth

In the fall of 1966 I was a private in the army

Nineteen years of age and on a plane to Oklahoma

I was kind of shy back then, my face was buried in a book

But still that day I noticed something in the corner of my eye

A passenger was walking down the aisle of the airplane

He had some kind of instrument, and so did several more

Imagine my surprise when I recognized the leader

None other than the legend, Louis Armstrong

Once the plane was cruising Mr. Armstrong stood and walked around

Just chatting with the passengers as easy as you please

He caught sight of my uniform and stopped and asked me for my name

And asked where I was going that «fine day»

This was by far the closest I had ever been to any star

Though spellbound still I mumbled something, nervous as could be

«I'm Private Redman, going for some training, Mr. Armstrong»

He smiled at me, and said that he was going to New Orleans

Two weeks went by, I found myself in Phoenix at the airport

My orders had been changed and I was flying once again

I was riding up an escalator to the second level

When I heard a raspy voice call out my name

«How are you, Mr. Redman, and tell me, how’s your training?»

And there was Louis Armstrong with that big and beautiful smile

Stuck out his hand for me to shake, I fumbled for a piece of paper

Asked him for his autograph, we chatted for a while

I noticed that while we were speaking no one else came close to us

It was just as if this special moment was divinely mine

I’m still amazed he remembered my name

I’ve always tried to do the same

Since meeting Louis Armstrong those two times

«How are you Mr. Redman, and how was your training?»

«I'm quite well, Mr. Armstrong, how was your concert in New Orleans.»

Nell'autunno del 1966 ero un soldato semplice nell'esercito

Diciannove anni e su un aereo per l'Oklahoma

All'epoca ero un po' timido, la mia faccia era sepolta in un libro

Ma ancora quel giorno ho notato qualcosa con la coda dell'occhio

Un passeggero stava camminando lungo il corridoio dell'aereo

Aveva una specie di strumento, e così ne aveva molti altri

Immagina la mia sorpresa quando ho riconosciuto il leader

Nient'altro che la leggenda, Louis Armstrong

Una volta che l'aereo stava navigando, il signor Armstrong si alzò e fece un giro

Chiacchierare con i passeggeri è facile come ti pare

Ha visto la mia uniforme, si è fermato e mi ha chiesto il mio nome

E mi ha chiesto dove stavo andando quel «bel giorno»

Questo è stato di gran lunga il punto in cui sono mai stato più vicino a una stella

Sebbene ancora incantato, borbottai qualcosa, per quanto nervoso potesse essere

«Sono il soldato Redman, vado a fare un po' di addestramento, signor Armstrong»

Mi ha sorriso e mi ha detto che sarebbe andato a New Orleans

Passarono due settimane, mi ritrovai a Phoenix all'aeroporto

I miei ordini erano stati modificati e stavo volando ancora una volta

Stavo salendo su una scala mobile fino al secondo livello

Quando ho sentito una voce roca chiamare il mio nome

«Come sta, signor Redman, e mi dica, com'è il suo allenamento?»

E c'era Louis Armstrong con quel sorriso grande e bellissimo

Mi ha allungato la mano per farmi stringere, ho cercato a tentoni un pezzo di carta

Gli abbiamo chiesto l'autografo, abbiamo chiacchierato per un po'

Ho notato che mentre stavamo parlando nessun altro si è avvicinato a noi

Era proprio come se questo momento speciale fosse divinamente mio

Sono ancora stupito che ricordi il mio nome

Ho sempre cercato di fare lo stesso

Da quando ho incontrato Louis Armstrong quelle due volte

«Come sta, signor Redman, e com'è stato il suo addestramento?»

«Sto abbastanza bene, signor Armstrong, com'è andato il suo concerto a New Orleans.»