Guanajuato - David Rovics

I was raised in Guanajuato

That’s where I was born

For a thousand years that’s where

My family grew the corn

Farming’s what we lived by

And farming’s all we knew

Then the government signed NAFTA

And our farming days were through

I had to leave the village

There was no other way

I had to find work somewhere

Or starve if i should stay

In Ciudad de Mexico

I tried to survive

But the colonias were full

And there was no work to stay alive

I went to Tijuana

The maquila factories

Saw people living by the sewage

Dying on their knees

It was then in desperation

I knew I had to go

Leave the country I was born in

The only one I know

Cross the unknown deserts

To the other side

Around the wall that stretches on

A hundred miles wide

I trudged on for days

Don’t know how far I got

But I never knew in all my life

The sun could be so hot

My feet had turned to blisters

My water bag run dry

I thought about mi madrecita

As I looked up at the sky

I lay down for the last time

Parched upon the ground

Maybe someday

My body will be found

Eaten by the vultures

Bones bleached in the sun

Maybe I’ll go to heaven

If there is one

And I guess someone in California

Who wants to make their fields green

Is gonna have to find another Mexican

To keep their dishes clean

Sono cresciuto a Guanajuato

È lì che sono nato

Per mille anni ecco dove

La mia famiglia ha coltivato il mais

L'agricoltura è ciò di cui vivevamo

E l'agricoltura è tutto ciò che sappiamo

Poi il governo ha firmato il NAFTA

E i nostri giorni di agricoltura erano finiti

Ho dovuto lasciare il villaggio

Non c'era altro modo

Dovevo trovare lavoro da qualche parte

O morire di fame se dovessi restare

In Ciudad de Messico

Ho cercato di sopravvivere

Ma le colonie erano piene

E non c'era lavoro per rimanere in vita

Sono andato a Tijuana

Le fabbriche della maquila

Ho visto persone che vivevano vicino alle fognature

Morire in ginocchio

Era allora nella disperazione

Sapevo che dovevo andare

Lascia il paese in cui sono nato

L'unico che conosco

Attraversa i deserti sconosciuti

Dall'altra parte

Intorno al muro che si allunga

Cento miglia di larghezza

Ho arrancato per giorni

Non so fino a che punto sono arrivato

Ma non l'ho mai saputo in tutta la mia vita

Il sole potrebbe essere così caldo

I miei piedi si erano trasformati in vesciche

La mia sacca dell'acqua si sta esaurendo

Ho pensato a mi madrecita

Mentre guardavo il cielo

Mi sono sdraiato per l'ultima volta

Arida per terra

Forse un giorno

Il mio corpo sarà trovato

Mangiato dagli avvoltoi

Ossa sbiancate al sole

Forse andrò in paradiso

Se ce n'è uno

E immagino qualcuno in California

Chi vuole rendere verdi i propri campi

Dovrà trovare un altro messicano

Per mantenere puliti i loro piatti