Hiroshima - David Rovics

Ten thousand children played in the playground

Swinging on the swings, didn’t hear the sound

Of the single plane that flew overhead

The third shift workers were just going to bed

There was a flash of light and a rumbling noise

And gone in a instant, parents, girls and boys

Ten thousand mothers were boiling rice

A thousand prisoners of war were rolling their dice

Hoping they’d survive this terrible storm

When each young man in his uniform

Vanished in the air in the blink of an eye

One moment they lived, the next they all died

Hiroshima, Hiroshima

Ten thousand chickens were sitting on eggs

Beaks in their wings, resting their legs

Ten thousand farmers were looking at their fields

Planning the harvest, guessing at yields

Dreaming of life after the war

The next second they weren’t living no more

Hiroshima, Hiroshima

Ten thousand lovers made love to each other

Each one of them thinking there might not be another

Living so long with death everywhere

Much more than one person alone can bear

But there wasn’t time for a final kiss

Who could’ve known it would end like this

Hiroshima, Hiroshima

A hundred thousand people were living their lives

Grandparents, children, fathers and wives

Now they’re just shadows on the street

In such a quick burst of incredible heat

Now listen to them talk about doing it again

From whence came the souls of these terrible men

Hiroshima, Hiroshima

Diecimila bambini hanno giocato nel parco giochi

Oscillando sulle altalene, non ho sentito il suono

Dell'unico aereo che volava sopra la testa

I lavoratori del terzo turno stavano solo andando a letto

Ci fu un bagliore di luce e un rombo

E se ne sono andati in un attimo, genitori, ragazze e ragazzi

Diecimila madri stavano bollendo il riso

Mille prigionieri di guerra stavano lanciando i dadi

Sperando che sopravvivessero a questa terribile tempesta

Quando ogni giovane nella sua uniforme

Svanito nell'aria in un batter d'occhio

Un momento vissero, quello dopo morirono tutti

Hiroshima, Hiroshima

Diecimila polli erano seduti sulle uova

Becchi nelle ali, a riposo con le gambe

Diecimila contadini stavano guardando i loro campi

Pianificare il raccolto, indovinare i raccolti

Sognando la vita dopo la guerra

Il secondo dopo non vivevano più

Hiroshima, Hiroshima

Diecimila amanti si sono fatti l'amore

Ognuno di loro pensa che potrebbe non essercene un altro

Vivere così a lungo con la morte ovunque

Molto più di quanto una sola persona possa sopportare

Ma non c'era tempo per un bacio finale

Chi avrebbe potuto sapere che sarebbe finita così

Hiroshima, Hiroshima

Centomila persone stavano vivendo la loro vita

Nonni, figli, padri e mogli

Ora sono solo ombre sulla strada

In una tale rapida esplosione di calore incredibile

Ora ascolta loro parlare di farlo di nuovo

Da dove provenivano le anime di questi uomini terribili

Hiroshima, Hiroshima