Korea - David Rovics

Fifty years ago today we stood in rubble

The sun rose each morning through the smoke

Your planes flew above us looking for something left to bomb

Our factories, our schools lied ravaged and broke

And now you wonder why there is this anger

As we remember all too clearly a time that we once knew

When every home and every dam and so many, many people

Were flattened to the ground by the things you had to do

When Korea was just another name

For bombs falling from the sky

And home was just another word

For this place where people die

Fifty years ago today you killed my mother

I’ve lived my whole life and I never knew

The love she might have given, the joy she might have felt

To sit in the garden where her grandchildren grew

And now you wonder why we might feel attacked

You wonder at the stand our leaders take

But it was you, I remember, who gave us this lesson

Of the sound of a city when it breaks

Fifty years ago today you killed my father

He was shooting at your planes when he died

Just one of how many million dead soldiers

Fighting and falling side by side

And now you wonder at what you call an evil axis

You throw words that someday will explode

We remember the last time you said these things

When crater was another word for road

Cinquant'anni fa oggi eravamo tra le macerie

Il sole sorgeva ogni mattina attraverso il fumo

I tuoi aerei volavano sopra di noi alla ricerca di qualcosa da bombardare

Le nostre fabbriche, le nostre scuole mentivano devastate e fallite

E ora ti chiedi perché c'è questa rabbia

Come ricordiamo troppo chiaramente un tempo che abbiamo conosciuto

Quando ogni casa e ogni diga e così tante, tante persone

Sei stato raso al suolo dalle cose che dovevi fare

Quando la Corea era solo un altro nome

Per le bombe che cadono dal cielo

E casa era solo un'altra parola

Per questo posto dove le persone muoiono

Cinquant'anni fa oggi hai ucciso mia madre

Ho vissuto tutta la mia vita e non l'ho mai saputo

L'amore che avrebbe potuto dare, la gioia che avrebbe potuto provare

Sedersi nel giardino dove sono cresciuti i suoi nipoti

E ora ti chiedi perché potremmo sentirci attaccati

Ti chiedi la posizione che prendono i nostri leader

Ma sei stato tu, ricordo, a darci questa lezione

Del suono di una città quando si rompe

Cinquant'anni fa oggi hai ucciso mio padre

Stava sparando ai tuoi aerei quando è morto

Solo uno di quanti milioni di soldati morti

Combattere e cadere fianco a fianco

E ora ti chiedi quello che chiami un asse del male

Lanci parole che un giorno esploderanno

Ricordiamo l'ultima volta che hai detto queste cose

Quando cratere era un'altra parola per strada