Return - David Rovics

I can’t help it

I don’t care how far you think the analogy extends itself

When i see you making that bus driver climb up and down

On and off the roof of his bus

For your amusement

For hours in the hot sun

I think of how we once had to dance and sing for them

While they shot our parents

When i see you keep that woman

And her husband

At the checkpoint

While she’s in labor

And you stand there

Listening to her scream

Watching as she gives birth

On the back seat of a taxi

I think of the walls around our own ghetto

And how we had to crawl through the sewers

Looking for rats to eat

While we could hear their children playing

On the other side

When i see you crush that house

And kill that woman

And her baby

With your armored bulldozer

Because they didn’t have a permit

I think of the way we were once forced to leave our homes

At the point of a gun

And when i hear your general say

That in order to deal with the intifada

You must learn from the tactics of another general

One mr.

stroop

In warsaw

I think of how they bombed our buildings

Shot us as we fell from the roofs

And i remember

How we wished we could kill their babies, too

And i feel sick

Sick of your displaced anger

Sick of your self-deception

Sick of your attempts to deceive the rest of the world

Sick of your accusations of anti-semitism

Sick of your occupation

Sick of your apartheid state

Sick of zionism

Because standing here

In auschwitz, birkenau and warsaw

I see jenin, jaffa and rafah

And i think of our ancestors

The jewish palestinians

Who spoke so eloquently

In their arabic language

But the dead cannot speak

And now i find myself

Again behind the wall of a ghetto

Standing with millions of other palestinians

And i find myself shouting

Thawra!

thawra!

hatta al-naser!

Tomorrow in jerusalem!

Al-awda

Return

Non posso farne a meno

Non mi interessa fino a che punto pensi che l'analogia si estenda

Quando ti vedo mentre fai salire e scendere l'autista dell'autobus

Su e giù dal tetto del suo autobus

Per il tuo divertimento

Per ore sotto il sole cocente

Penso a come una volta dovevamo ballare e cantare per loro

Mentre hanno sparato ai nostri genitori

Quando ti vedo tenere quella donna

E suo marito

Al posto di blocco

Mentre è in travaglio

E tu stai lì

Ascoltando il suo grido

Guardare mentre partorisce

Sul sedile posteriore di un taxi

Penso alle mura intorno al nostro ghetto

E come abbiamo dovuto strisciare attraverso le fogne

Cerco topi da mangiare

Mentre potremmo sentire i loro figli giocare

Dall'altro lato

Quando ti vedo schiacciare quella casa

E uccidi quella donna

E il suo bambino

Con il tuo bulldozer blindato

Perché non avevano un permesso

Penso al modo in cui una volta eravamo costretti a lasciare le nostre case

Alla punta di una pistola

E quando sento il tuo generale dire

Quello per affrontare l'intifada

Devi imparare dalle tattiche di un altro generale

Un sig.

stroop

A varsavia

Penso a come hanno bombardato i nostri edifici

Ci ha sparato mentre cadevamo dai tetti

E ricordo

Come avremmo voluto uccidere anche i loro bambini

E mi sento male

Stufo della tua rabbia spostata

Stufo del tuo autoinganno

Stufo dei tuoi tentativi di ingannare il resto del mondo

Stufo delle tue accuse di antisemitismo

Stanco della tua occupazione

Stanco del tuo stato di apartheid

Malato di sionismo

Perché stare qui

Ad Auschwitz, Birkenau e Varsavia

Vedo Jenin, Jaffa e Rafah

E penso ai nostri antenati

I palestinesi ebrei

Che ha parlato in modo così eloquente

Nella loro lingua araba

Ma i morti non possono parlare

E ora mi ritrovo

Di nuovo dietro il muro di un ghetto

In piedi con milioni di altri palestinesi

E mi ritrovo a urlare

Thawra!

thawra!

hatta al-naser!

Domani a Gerusalemme!

Al-awda

Ritorno