The Dam - David Rovics

Beside a volcano and the rising ash A crystal river rushing past

A crystal river flowing free Now again like it used to be

Since now the dam is out of sight Blown apart by dynamite

Blown apart by everyone In the land of the midnight sun

A hundred farmers the next day Called the cops so they could say

If you’re looking for one to blame

A hundred farmers gave their names

Gave their names, said it was I Who couldn’t just stand idly by

We all knew that sometimes You must commit a crime

There was a blast — a booming sound

And the dam came crashing down

In Reykjavik, voices shrill Said the dam should be bigger still

By the Laxa riverside A hundred farms would be washed aside

Legal efforts and protests failed

But they still had air behind their sails

They had air and dynamite

So they gathered round there late one night

Prosecutors tried to choose Which farmers had lit the fuse

But not a one would tell the tale And not one farmer went to jail

The dam was never built again And many still remember when

By the Laxa river they set things right

With a couple sticks of dynamite

Accanto a un vulcano e alla cenere in aumento scorre un fiume di cristallo

Un fiume di cristallo che scorre libero Ora di nuovo come una volta

Da ora la diga è fuori vista, fatta saltare in aria dalla dinamite

Distrutto da tutti nella terra del sole di mezzanotte

Cento contadini il giorno successivo chiamarono la polizia per poterlo dire

Se ne stai cercando uno da incolpare

Cento contadini hanno dato i loro nomi

Hanno dato i loro nomi, hanno detto che ero io che non potevo restare a guardare

Sapevamo tutti che a volte devi commettere un crimine

Ci fu un'esplosione, un suono rimbombante

E la diga è crollata

A Reykjavik, le voci stridule dicevano che la diga dovrebbe essere ancora più grande

Sulla riva del fiume Laxa, cento fattorie sarebbero state spazzate via

Gli sforzi legali e le proteste sono falliti

Ma avevano ancora aria dietro le vele

Avevano aria e dinamite

Quindi si sono radunati lì intorno a tarda notte

I pubblici ministeri hanno cercato di scegliere quali agricoltori avevano acceso la miccia

Ma nessuno racconterebbe la storia E nessun contadino andò in galera

La diga non fu mai più costruita E molti ricordano ancora quando

Presso il fiume Laxa hanno sistemato le cose

Con un paio di candelotti di dinamite