The Key - David Rovics

Let me tell you about a lady

Known as grandma to me

She died back in 1982

She liked to tell stories

Of how things used to be

Just like other old ladies do

She talked about her neighbors

Muslims and Christians

Arabs, Britons and Jews

They’d come over for dinner

In her house in Jaffa

And they’d talk about business and news

We got along fine

A long time ago

Before everything started to change

I never imagined

Back in those days

I’d end up here on this firing range

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

I recall the days well

The year of the Catastrophe

With machine guns and torches

They drove us away

To the land of the refugee

We all thought it would pass

But the decades dragged on

And my heart turned to flame

To those who live in my home

Where is your conscience

Do you feel the remorse and the shame

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

Now after two generations

I and her grandchildren say

The key is theirs and mine

And all over the world

We cry for Al-Awda

Home in Palestine

Maybe we will prevail

But come what may

As empires fall and rise

Nothing will change

The memory

Of the tears in my grandmother’s eyes

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

Lascia che ti parli di una donna

Conosciuta come nonna per me

È morta nel 1982

Le piaceva raccontare storie

Di come erano le cose

Proprio come fanno le altre vecchiette

Ha parlato dei suoi vicini

Musulmani e cristiani

Arabi, britannici ed ebrei

Sarebbero venuti a cena

Nella casa sua a Jaffa

E parlavano di affari e notizie

Ci siamo andati d'accordo

Tanto tempo fa

Prima che tutto iniziasse a cambiare

Non avrei mai immaginato

A quei tempi

Finirei qui su questo poligono di tiro

Lì su una corda intorno al collo

Danzando davanti al suo cuore

La chiave di casa sua

La chiave del suo popolo

La chiave del suo mondo è andata in pezzi

Ricordo bene i giorni

L'anno della catastrofe

Con mitragliatrici e torce

Ci hanno cacciati via

Nella terra del rifugiato

Pensavamo tutti che sarebbe passato

Ma i decenni si trascinarono

E il mio cuore si è infiammato

A coloro che abitano nella mia casa

Dov'è la tua coscienza

Provi il rimorso e la vergogna

Lì su una corda intorno al collo

Danzando davanti al suo cuore

La chiave di casa sua

La chiave del suo popolo

La chiave del suo mondo è andata in pezzi

Ora dopo due generazioni

Dico io e i suoi nipoti

La chiave è loro e mio

E in tutto il mondo

Piangiamo per Al-Awda

Casa in Palestina

Forse prevarremo

Ma qualunque cosa accada

Mentre gli imperi cadono e salgono

Nulla cambierà

La memoria

Delle lacrime negli occhi di mia nonna

Lì su una corda intorno al collo

Danzando davanti al suo cuore

La chiave di casa sua

La chiave del suo popolo

La chiave del suo mondo è andata in pezzi