We Are Everywhere - David Rovics

When I say the hungry should have food

I speak for many

When I say no one should have seven homes

While some don’t have any

Though I may find myself stranded in some strange place

With naught but a vapid stare

I remember the world and I know

We are everywhere

When I say the time for the rich, it will come

Let me count the ways

Victories or hints of the future

Havana, Caracas, Chiapas, Buenos Aires

How many people are wanting and waiting

And fighting for their share

They hide in their ivory towers

But we are everywhere

Religions and prisons and races

Borders and nations

FBI agents and congressmen

And corporate radio stations

They try to keep us apart, but we find each other

And the rulers are always aware

That they’re a tiny minority

And we are everywhere

With every bomb that they drop, every home they destroy

Every land they invade

Comes a new generation from under the rubble

Saying «we are not afraid»

They will pretend we are few

But with each child that a billion mothers bear

Comes the next demonstration

That we are everywhere.

Quando dico che gli affamati dovrebbero avere cibo

Parlo per molti

Quando dico che nessuno dovrebbe avere sette case

Mentre alcuni non ne hanno

Anche se potrei trovarmi bloccato in qualche posto strano

Con nient'altro che uno sguardo insulso

Ricordo il mondo e lo so

Siamo ovunque

Quando dico che è il momento per i ricchi, verrà

Lasciatemi contare i modi

Vittorie o suggerimenti per il futuro

L'Avana, Caracas, Chiapas, Buenos Aires

Quante persone vogliono e aspettano

E in lotta per la loro parte

Si nascondono nelle loro torri d'avorio

Ma siamo ovunque

Religioni e prigioni e razze

Confini e nazioni

Agenti dell'FBI e membri del Congresso

E le radio aziendali

Cercano di tenerci separati, ma ci troviamo

E i governanti sono sempre consapevoli

Che sono una piccola minoranza

E siamo ovunque

Con ogni bomba che sganciano, ogni casa che distruggono

Ogni terra che invadono

Arriva una nuova generazione da sotto le macerie

Dire «non abbiamo paura»

Faranno finta che siamo pochi

Ma con ogni bambino che un miliardo di madri ha

Arriva la prossima dimostrazione

Che siamo ovunque.