River Outlet - David Thomas Broughton

I was born by the East River outlet,

Always pictured the city in smell.

So I never had mind to travel uptown

It always fucked-up the view of the stars.

For all the strings and the brass there is a longer silence,

for every fear there’s a moment of joy.

And I’m sorry

I’m sorry for breaking the stems of the flowers

on the table where we ate our meals.

How you conduct this orchestra

with a wave of your hand or a flick of your wrist.

This house is not your home my son,

This house is not your home.

For all the strings and the brass there is a longer silence,

All the fear holds a moment of joy.

My arrow is weaker than you would expect,

I would never hurt you.

For my heart is expansive as a sprawling seascape,

And my mind is the wide open sky.

Sono nato presso lo sbocco dell'East River,

Ho sempre immaginato la città nell'odore.

Quindi non ho mai avuto in mente di viaggiare in città

Ha sempre incasinato la vista delle stelle.

Per tutte le corde e gli ottoni c'è un silenzio più lungo,

per ogni paura c'è un momento di gioia.

E mi dispiace

Mi dispiace per aver rotto gli steli dei fiori

sulla tavola dove abbiamo mangiato i nostri pasti.

Come dirigi questa orchestra

con un cenno della mano o un movimento del polso.

Questa casa non è la tua casa figlio mio,

Questa casa non è la tua casa.

Per tutte le corde e gli ottoni c'è un silenzio più lungo,

Tutta la paura racchiude un momento di gioia.

La mia freccia è più debole di quanto ti aspetteresti,

Non ti farei mai del male.

Perché il mio cuore è vasto come un vasto paesaggio marino,

E la mia mente è il cielo spalancato.