The Same - Dear Reader

Land, land of my birth

Are you my mother

Or am I an orphan?

Where, where do I belong?

Will I find a place in this world

Or forever just wander around?

Southern hemisphere

How did I end up here?

I have nowhere to go

This is the only home that I know

Such a great divide

Between you and I

How i wish it would go

I live in a place in my mind

No, I don’t listen to Kwaito, wasn’t born in Soweto

I don’t understand you

But I want to you know

Same, we’re both the same

We share the same heart

We’re made of the same parts

Please don’t look at me that way

I already live with the guilt that I own

From my forefather’s past

Does this land belong to the tribes who engraved her stones with stories of old?

They’re long gone you know

Now this is our home

I want to strip you down to the core

Take off your shirt, hat, shoes and trousers

Erase my head, all the books that I’ve read

The language I speak, the customs you keep

Keep on going right down to the heart

To the pain that is yours, the pain that is ours

Tell you it’s all going to be alright

Is it going to be alright

Heal, can you heal?

Heal, oh, can you heal?

Heal, oh, mother, can you heal?

Or am I an orphan?

Forever a stranger here

Same, we’re both the same

We share the same heart

We’re made of the same parts

Terra, terra della mia nascita

Sei mia madre?

O sono un orfano?

Dove, dove appartengo?

Troverò un posto in questo mondo

O per sempre girovagare?

Emisfero sud

Come sono finito qui?

Non ho un posto dove andare

Questa è l'unica casa che conosco

Un così grande divario

Tra te e me

Come vorrei che andasse

Vivo in un luogo nella mia mente

No, non ascolto Kwaito, non sono nato a Soweto

Non ti capisco

Ma voglio che tu lo sappia

Lo stesso, siamo entrambi uguali

Condividiamo lo stesso cuore

Siamo fatti delle stesse parti

Per favore, non guardarmi in quel modo

Vivo già con la colpa che possiedo

Dal passato di mio padre

Questa terra appartiene alle tribù che hanno inciso le sue pietre con storie antiche?

Se ne sono andati da tempo, lo sai

Ora questa è casa nostra

Voglio spogliarti fino al midollo

Togliti camicia, cappello, scarpe e pantaloni

Cancella la mia testa, tutti i libri che ho letto

La lingua che parlo, le usanze che mantieni

Continua ad andare fino al cuore

Al dolore che è tuo, dolore che è nostro

Ti dico che andrà tutto bene

Andrà tutto bene

Guarisci, puoi guarire?

Guarisci, oh, puoi guarire?

Guarisci, oh, madre, puoi guarire?

O sono un orfano?

Per sempre uno sconosciuto qui

Lo stesso, siamo entrambi uguali

Condividiamo lo stesso cuore

Siamo fatti delle stesse parti