
Di seguito il testo della canzone Mãe da Minha Mãe , artista - Deau con traduzione
Testo originale con traduzione
Deau
Aos anos que o teu toque é tudo menos denso
Penso como serias agora
Preso na imagem que tinhas outrora
Embora tenhas ido embora
Sou como uma mulher de volta
Que espera de volta o marido
Sem sabe-lo morto ou vivo
Enquanto ele caminha camuflado
Numa guerra sem sentido
Imagino tantas formas caso te encontrasse pelo caminho
Tenho 22 anos e procuro-te desde os 5
Farto deste jogo das «escondidinhas» esquisito
Quando era pequeno disseram-me que tinhas ido para outro sitio
Onde tudo era puro e lindo
Não me acredito nisso, se assim fosse
Tinhas levado os teus netos e filhos contigo
Não são negativos que revelam a tua vida
Mas para mim foram mais que uma mera fotografia
Que a minha alma encaixilha num passepartout
Com espaço para os dois
Um passo entre eu e tu é muito longe e hoje
Guardo nos olhos as covas do teu sorriso
Na pele o teu cheiro, a tua voz nos meus ouvidos
A tua mão nos cabelos, os teus lábios mantenho-os vivos
Beijando a minha face em que o tempo os faça perdidos
Ou então, lágrimas caem pelo rosto que não secam
Regam as plantas do jardim da recordação
Deixando um trilho para que os corpos não se percam…
Oh.
Vó
Vem ver-me a andar de bicicleta à volta do bairro
Com o joelho esmurrado, cheio de terra, ensanguentado
Não me mandes parar porque sabes que é escusado
Ensinaste-me a não ser fraco
Paro quando sentir que já não caio
Ensinaste-me a amar em lugar do ódio
A perdoar o próximo quando não se perdoa a si próprio
Ensinar os outros dando o melhor que somos
A maior vitória é transportar o inimigo aos ombros
Valorizar o que nos valoriza, a riqueza dos loucos
Acreditado o nosso sonho, torna-o ao alcance de todos
Enquanto o cordeiro não fizer frente o rebanho foge ao lobo
O mundo só vai saber quem tu és se, como tu existirem poucos
Uma vez deu-me uma fisga e disse para no lugar da pedra colocar um saco com
sementes e lança-las a terra
É só para teres ideia o tipo de pessoa que era
Num campo de batalha ninguém gera vida com armas de guerra
Amou-me de forma pura, só me pediu em troca que a guardasse na memoria depois
da morte lhe bater a porta
A minha irmã tem o seu nome em sua homenagem
Porque há coisas que nem com a morte se desfazem
Guardo nos olhos as covas do teu sorriso
Na pele o teu cheiro, a tua voz nos meus ouvidos
A tua mão nos cabelos, os teus lábios mantenho-os vivos
Beijando a minha face em que o tempo os faça perdidos
Ou então, lágrimas caem pelo rosto que não secam
Regam as plantas do jardim da recordação
Deixando um trilho para que os corpos não se percam…
Oh.
Vó
E eu juro, jamais, vou-me esquecer de ti
Ouve eu juro, eu jamais… Crescido eu percebi
Que aquilo que me ensinaste à um tempo atrás
Que aquilo que Ele leva, não trás
Só deixa as memórias, dias e horas que avivam histórias que deixam marcas e
fazem com que tu não te vás
Qual Channel ou Gabbana, avental ou chinelo é assim que andava a minha rainha
suburbana
O seu carácter continua no meu coração intacto
Só comia depois de ver deixar comer no prato
Ensinou-me a caminhar no céu de modo barato
Mãos no chão pernas para cima
Aguenta de cabeça pra baixo
Imagem que somos resume um corpo que a natureza gasta
Os atos que tomamos são a única coisa que o tempo não afasta
Uma vida resume uma história quando alguém nela se inspira
E uma historia enquanto alguém conta-la, continua viva
E eu juro, jamais, vou-me esquecer de ti
Ouve eu juro, eu jamais… Crescido eu percebi
Que aquilo que me ensinaste hà um tempo atrás
Que aquilo que Ele leva, não trás
Só deixa as memórias, dias e horas que avivam histórias que deixam marcas e
fazem com que tu não te vás
Agli anni in cui il tuo tocco è tutt'altro che denso
Penso a come saresti ora
Bloccato nell'immagine che avevi una volta
anche se te ne sei andato
Sono come una donna tornata
Che aspetta il ritorno del marito
Senza saperlo vivo o morto
Mentre cammina in mimetica
In una guerra senza senso
Immagino tanti modi se ti incontrassi lungo la strada
Ho 22 anni e ti cerco da quando ne avevo 5
Stufo di questo strano gioco a nascondino
Quando ero piccolo mi hanno detto che eri andato in un altro posto
Dove tutto era puro e bello
Non ci credo, se così fosse
Avevi portato con te i tuoi nipoti e i tuoi figli
Non sono i negativi che rivelano la tua vita
Ma per me erano più di una semplice fotografia
Che la mia anima stia in un passepartout
Con spazio per entrambi
Un passo tra me e te è molto lontano e oggi
Conservo i buchi del tuo sorriso nei miei occhi
Il tuo profumo sulla tua pelle, la tua voce nelle mie orecchie
La tua mano nei capelli, le tue labbra li tengono vivi
Baciandomi la faccia dove il tempo li fa perdere
Oppure sul viso scendono lacrime che non si asciugano
Innaffiano le piante nel giardino della memoria
Lasciando una scia in modo che i corpi non si perdano...
Oh.
Nonna
Vieni a trovarmi in bicicletta per il quartiere
Con un ginocchio ammaccato, pieno di terra, insanguinato
Non dirmi di smettere perché sai che è inutile
Mi hai insegnato a non essere debole
Mi fermo quando sento che non sto più cadendo
Mi hai insegnato ad amare invece di odiare
Perdonare gli altri quando non perdonare se stessi
Insegna agli altri dando il meglio di noi stessi
La più grande vittoria è portare il nemico sulle tue spalle
Valorizzare ciò che ci valorizza, la ricchezza dei pazzi
Accreditato il nostro sogno, rendilo alla portata di tutti
Finché l'agnello non si alza, il gregge fugge dal lupo
Il mondo saprà chi sei solo se, come te, ce ne sono pochi
Una volta mi ha dato una fionda e mi ha detto di metterci una borsa
semi e gettarli nel terreno
È solo per darti un'idea del tipo di persona che era
Su un campo di battaglia nessuno genera la vita con armi da guerra
Mi amava puro, mi chiedeva solo in cambio di tenerla nella sua memoria più tardi
della morte che bussa alla porta
Mia sorella ha preso il nome da lei
Perché ci sono cose che anche con la morte vengono disfatte
Conservo i buchi del tuo sorriso nei miei occhi
Il tuo profumo sulla tua pelle, la tua voce nelle mie orecchie
La tua mano nei capelli, le tue labbra li tengono vivi
Baciandomi la faccia dove il tempo li fa perdere
Oppure sul viso scendono lacrime che non si asciugano
Innaffiano le piante nel giardino della memoria
Lasciando una scia in modo che i corpi non si perdano...
Oh.
Nonna
E giuro che non ti dimenticherò mai
Ascolta, lo giuro, non ho mai... Crescendo, ho capito
Questo è quello che mi hai insegnato tempo fa
Che quello che prende, non lo porta
Lascia solo ricordi, giorni e ore che animano storie che lasciano segni e
non farti andare via
Quale Channel o Gabbana, grembiule o pantofole è come camminava la mia regina
suburbano
Il tuo carattere rimane intatto nel mio cuore
Ha mangiato solo dopo averlo visto lasciare del cibo nel piatto
Mi ha insegnato a camminare nel cielo a buon mercato
Mani sul pavimento gambe alzate
Tienilo a testa in giù
L'immagine che siamo riassume un corpo che la natura logora
Le azioni che compiamo sono l'unica cosa che il tempo non porta via
Una vita riassume una storia quando qualcuno ne è ispirato
È una storia finché qualcuno la racconta, continua a vivere
E giuro che non ti dimenticherò mai
Ascolta, lo giuro, non ho mai... Crescendo, ho capito
Questo è quello che mi hai insegnato tempo fa
Che quello che prende, non lo porta
Lascia solo ricordi, giorni e ore che animano storie che lasciano segni e
non farti andare via
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi