Destroyer Life -

The boys out in the trenches have got a lot to say

Of the hardships and the sorrows that come a soldier’s way

But we destroyer sailors would’ve liked their company

On a couple of trips in our lousy ships when we put out to sea

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

The damned tin can destroyer was never meant for sea

You couldn’t keep it steady in a lousy cup of tea

We carry guns, torpedoes and ash cans in a bunch

But the only time we hit our mark is when we shoot our lunch

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

We have heard of muddy dugouts and shell holes filled with slime

Of cootie hunts and marches which fill a soldier’s time

But set beside destroyer life, it all seems dull and pale

When the clinometer hops, the barometer drops, and we line up on the rail

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

And when we’re back in dry dock, we stagger like we’re drunk

And wonder how we stood it, and why she never sunk

You lay out your civilian clothes, but just before you switch

Your sea bag’s on your shoulder and you sign up for one more hitch

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

I ragazzi in trincea hanno molto da dire

Delle difficoltà e dei dolori che incontrano un soldato

Ma a noi marinai di cacciatorpediniere sarebbe piaciuta la loro compagnia

In un paio di viaggi sulle nostre schifose navi quando salpiamo per il mare

Oh, è rotolare e lanciare e battere e beccheggiare

E scricchiola e gemi, figlio di puttana

Oh, cavolo, è una vita infernale su un cacciatorpediniere

Il dannato cacciatorpediniere non è mai stato pensato per il mare

Non potresti tenerlo fermo in una schifosa tazza di tè

Portiamo pistole, siluri e bidoni della cenere in un mucchio

Ma l'unico momento in cui colpiamo nel segno è quando riprendiamo il nostro pranzo

Oh, è rotolare e lanciare e battere e beccheggiare

E scricchiola e gemi, figlio di puttana

Oh, cavolo, è una vita infernale su un cacciatorpediniere

Abbiamo sentito parlare di rifugi fangosi e buchi pieni di melma

Di cacce e marce al pidocchio che riempiono il tempo di un soldato

Ma messo accanto alla vita da distruttore, tutto sembra noioso e pallido

Quando il clinometro salta, il barometro scende e ci allineiamo sul binario

Oh, è rotolare e lanciare e battere e beccheggiare

E scricchiola e gemi, figlio di puttana

Oh, cavolo, è una vita infernale su un cacciatorpediniere

E quando torniamo al bacino di carenaggio, barcolliamo come se fossimo ubriachi

E mi chiedo come abbiamo resistito e perché non è mai affondata

Stendi i tuoi abiti civili, ma appena prima di cambiare

La tua borsa da mare è in spalla e ti iscrivi per un altro intoppo

Oh, è rotolare e lanciare e battere e beccheggiare

E scricchiola e gemi, figlio di puttana

Oh, cavolo, è una vita infernale su un cacciatorpediniere