Keine Chance für die Liebe - Die Toten Hosen

Am Morgen ist es dir zu früh

und am Abend viel zu spät.

Langsam werde ich nervös,

weil das seit Monaten so geht.

Ich frage dich: «Wann?»

und du mich: «Wieso?».

Warum, weshalb, wieso ich nicht warten kann.

In letzter Zeit geht’s dir sehr schlecht,

deine Migräne setzt sich richtig fest.

Sie löst deine Tage immer ab,

pünktlich im Zwei-Wochen-Takt.

Ich frage dich: «Wann?»

und du mich: «Wieso?».

Warum, weshalb, wieso ich nicht warten kann.

Ich frage dich: «Wann?»

und du mich: «Wieso?».

Darum, deshalb, weil ich nicht länger warten kann.

È troppo presto per te domattina

e troppo tardi la sera.

Sto diventando nervoso

perché è così da mesi.

Ti chiedo: "Quando?"

e tu io: «Perché?».

Perché, perché, perché non vedo l'ora.

Ti senti molto male ultimamente

le tue emicranie stanno davvero prendendo piede.

Riscatta sempre le tue giornate

puntualmente ogni due settimane.

Ti chiedo: "Quando?"

e tu io: «Perché?».

Perché, perché, perché non vedo l'ora.

Ti chiedo: "Quando?"

e tu io: «Perché?».

Ecco perché, ecco perché non posso più aspettare.