Second Coming - Disguise

Turning and turning in the widening gyre

The falcon cannot hear the falconer;

Things fall apart;

the centre cannot hold;

Mere anarchy is loosed upon the world,

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

The ceremony of innocence is drowned;

The best lack all convictions, while the worst

Are full of passionate intensity.

Surely some revelation is at hand;

Surely the Second Coming is at hand.

The Second Coming!

Hardly are those words out

When a vast image out of Spiritus Mundi troubles my sight:

somewhere in sands of the desert

A shape with lion body and the head of a man,

A gaze blank and pitiless as the sun.

Le lente cosce avanza, mentre intorno volan l’ombre infuriate di uccelli del

deserto.

Di nuovo cala il buio.

But now I know that twenty centuries of stony sleep

Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

And what rough beast, its hour come round at last,

Slouches towards Bethlehem to be born?

Girando e girando nel vortice sempre più ampio

Il falco non può sentire il falconiere;

Le cose non andarono a buon fine;

il centro non può reggere;

La semplice anarchia si scatena sul mondo,

La marea offuscata dal sangue è sciolta e ovunque

La cerimonia dell'innocenza è sommersa;

I migliori mancano di tutte le convinzioni, mentre i peggiori

Sono pieni di intensità appassionata.

Sicuramente qualche rivelazione è a portata di mano;

Sicuramente la Seconda Venuta è a portata di mano.

La Seconda Venuta!

Difficilmente quelle parole sono fuori

Quando una grande immagine dello Spiritus Mundi turba la mia vista:

da qualche parte nelle sabbia del deserto

Una forma con corpo di leone e testa di uomo,

Uno sguardo vuoto e spietato come il sole.

Le lente cosce avanza, mentre intorno volan l'ombre infuriate di uccelli del

deserto.

Di nuovo cala il buio.

Ma ora so che venti secoli di sonno pietroso

Sono stati irritati fino all'incubo da una culla a dondolo,

E quale rozza bestia, finalmente giunta la sua ora,

Si trascina verso Betlemme per nascere?