Shame - Divided By Zero

Now they say Syria’s confusing

Can’t decide which of the sides

They really should be choosing

Here’s a thought:

How 'bout you recognize that we’re all losing

And there’s nothing civil about a war

Where kids are stabbed to death and mothers smothered

On a kitchen floor, or by the kitchen floor

Collapsing from a barrel bomb

Conspiracies we’ve carried on

Like baggage from our colonizers

Unified by our ability to seek the wrong advisers

Money hungry evildoers, power hungry presidents

Using hunger as a weapon to destroy the residents

Patronizing marathons of half truth on the news:

These bloody Arabs

Headlines, or punchlines?

Come on man… two for one, I’m not amused

They yell, somebody tell these anchormen

It’s best to keep it classy

Burgundy’s the color of our blood

That’s flooded in the `Āṣi

Civil disobedience flow within our veins

Our fathers went against the grain

While Hitler hid inside a lion’s mane

A crying shame

A crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

It’s ironic and deceitful

Egging on fanaticism until it starts to seep through

If Obama bombed America

You’d probably be extreme too

Like if your momma jumped up off a bridge

You’d take a leap too

But the fine line between these timelines is almost see-through

And that’s why the world forgets it

Now a couple hundred thousand dead

And no one regrets it

'It' being the negligence when children needed medicine

'It' being the fact that amputations aren’t lessenin'

'It' being depressing and 'it' being what’s stressin' them

'Them' being the millions of displaced

So who could stay in power?

Several hundred every hour

Several thousand in a day

'til there’s nothing left to say, except 'what a pity'

Zaatari’s becoming one of Jordan’s largest cities

But this one has no infrastructure

People eat by sewage, wait…

If you’re really Arab

Find a way to blame the Jewish State

So if you’re really Arab, find a way to…

Come on man

A crying shame

A crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Eggin' on fanaticism until it started to creep in

I pray my people take these words as a call to the conscience

Surīya's now the bottleneck of all our region’s conflicts

Shi`a-Sunni, Turkish-Kurdish, religious and secular

Imperalist and anti-this, to levels that are molecular

99 percent of all matter is empty space, so nothing’s real

'cept the scars and smiles on a child’s face, just let 'em heal

Egos aside, this ain’t a tit-for-tat

While the opposition kept on bickering, shabiha laughed

Not to mention, these crazy fanatics who took advantage

From all over the planet, uh

Growing percentage of this havoc and this pain

Causing damage to our revolution and tarnishing its name

Not to mention Allah’s name in all His mercy and compassion

Beheading people left and right for not following their fashions?

It’s tragic.

So many fingers in the pot, cooking this fatal fatteh

What a waste.

The Syria can’t even taste a sip of mate

A disgrace

A crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murderin' the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Eradicatin' populations while the world was sleepin'

See it all comes down to choices

Most Syrians have none left

That’s why a former business owner has to resort to gun theft

That’s why a girl named Shams may never see the sunset

That’s why I can’t help but feel guilt when I see a plate of mansaf

Four years in

Four million refugees

Two hundred and twenty thousand people killed

Over a million wounded

And over twelve million men, women, and children inside Syria

In dire need of help

Please, give, and give generously

And think about the people of Syria

It’s the place where the very first alphabet was recorded

The very first musical notation

Some of the first mosques, churches, and synagogues in this world

Syrian history is world history

Ora dicono che la Siria è confusa

Non riesco a decidere da che parte stare

Dovrebbero davvero scegliere

Ecco un idea:

Che ne dici di riconoscere che stiamo tutti perdendo?

E non c'è niente di civile in una guerra

Dove i bambini vengono pugnalati a morte e le madri soffocate

Sul pavimento della cucina o sul pavimento della cucina

Crollare da una bomba a botte

Cospirazioni che abbiamo portato avanti

Come il bagaglio dei nostri colonizzatori

Unificati dalla nostra capacità di cercare i consiglieri sbagliati

Malfattori affamati di denaro, presidenti affamati di potere

Usando la fame come arma per distruggere i residenti

Patrocinare maratone di mezze verità nelle notizie:

Questi maledetti arabi

Titoli o battute finali?

Andiamo amico... due per uno, non mi diverte

Gridano, qualcuno lo dica a questi presentatori

È meglio mantenerlo di classe

La Borgogna è il colore del nostro sangue

Questo è allagato nel `Āṣi

La disobbedienza civile scorre nelle nostre vene

I nostri padri sono andati controcorrente

Mentre Hitler si nascondeva nella criniera di un leone

Un vero peccato

Un vero peccato

Un vero peccato il modo in cui il ragazzo gridava al lupo

E gli hanno creduto

Usare la retorica della guerra al terrore mentre si uccidono i pacifici

Vergogna piangente, dillo con me, vergogna piangente

Vergogna piangente, dillo con me, vergogna piangente

Un vero peccato il modo in cui il ragazzo gridava al lupo

E gli hanno creduto

Usare la retorica della guerra al terrore mentre si uccidono i pacifici

È ironico e ingannevole

Incoraggiando il fanatismo fino a che inizia a filtrare

Se Obama avesse bombardato l'America

Probabilmente saresti anche estremo

Come se tua madre saltasse da un ponte

Faresti un salto anche tu

Ma la linea sottile tra queste linee temporali è quasi trasparente

Ed è per questo che il mondo lo dimentica

Ora un paio di centinaia di migliaia di morti

E nessuno se ne pentirà

'E' la negligenza quando i bambini avevano bisogno di medicine

"È" il fatto che le amputazioni non diminuiscono

"È" deprimente e "esso" è ciò che li stressa

"Loro" sono i milioni di sfollati

Quindi chi potrebbe restare al potere?

Diverse centinaia ogni ora

Diverse migliaia in un giorno

finché non c'è più niente da dire, tranne "che peccato"

Zaatari sta diventando una delle città più grandi della Giordania

Ma questo non ha infrastrutture

La gente mangia nelle acque reflue, aspetta...

Se sei davvero arabo

Trova un modo per incolpare lo Stato ebraico

Quindi se sei davvero arabo, trova un modo per...

Coraggio amico

Un vero peccato

Un vero peccato

Un vero peccato il modo in cui il ragazzo gridava al lupo

E gli hanno creduto

Usare la retorica della guerra al terrore mentre si uccidono i pacifici

Vergogna piangente, dillo con me, vergogna piangente

Vergogna piangente, dillo con me, vergogna piangente

Un vero peccato il modo in cui il ragazzo gridava al lupo

E gli hanno creduto

Aggancio al fanatismo fino a quando non ha iniziato a insinuarsi

Prego che il mio popolo prenda queste parole come una chiamata alla coscienza

Surīya è ora il collo di bottiglia di tutti i conflitti della nostra regione

Sciiti-sunniti, turco-curdi, religiosi e laici

Imperialista e anti-questo, a livelli molecolari

Il 99 percento di tutta la materia è spazio vuoto, quindi niente è reale

Tranne le cicatrici e i sorrisi sul viso di un bambino, lasciali guarire

Ego a parte, questo non è un tit-for-tat

Mentre l'opposizione continuava a litigare, Shabiha ha riso

Per non parlare di questi pazzi fanatici che ne hanno approfittato

Da tutto il pianeta, uh

Percentuale crescente di questo caos e questo dolore

Causando danni alla nostra rivoluzione e macchiandone il nome

Per non menzionare il nome di Allah in tutta la sua misericordia e compassione

Decapitare persone a destra ea sinistra per non aver seguito le loro mode?

È tragico.

Così tante dita nella pentola, a cucinare questo fatale fattoh

Che spreco.

La Siria non può nemmeno assaggiare un sorso di mate

Una disgrazia

Un vero peccato

Un vero peccato il modo in cui il ragazzo gridava al lupo

E gli hanno creduto

Usare la retorica della guerra al terrore mentre si uccidono i pacifici

Vergogna piangente, dillo con me, vergogna piangente

Vergogna piangente, dillo con me, vergogna piangente

Un vero peccato il modo in cui il ragazzo gridava al lupo

E gli hanno creduto

Sradicare le popolazioni mentre il mondo dormiva

Vedi tutto si riduce alle scelte

La maggior parte dei siriani non ne ha più

Ecco perché un ex imprenditore deve ricorrere al furto di armi

Ecco perché una ragazza di nome Shams potrebbe non vedere mai il tramonto

Ecco perché non posso fare a meno di sentirmi in colpa quando vedo un piatto di mansaf

Quattro anni dopo

Quattro milioni di rifugiati

Duecentoventimila persone uccise

Oltre un milione di feriti

E oltre dodici milioni di uomini, donne e bambini in Siria

Ha un disperato bisogno di aiuto

Per favore, dai e dai generosamente

E pensa alla gente della Siria

È il luogo in cui è stato registrato il primissimo alfabeto

La primissima notazione musicale

Alcune delle prime moschee, chiese e sinagoghe di questo mondo

La storia siriana è la storia del mondo