A Carta - Djavan

Não vá levar tudo tão a sério

Sentindo que dá, deixa correr

Se souber confiar no seu critério

Nada a temer

Não vá levar tudo tão na boa

Brigue para obter o melhor

Se errar por amor Deus abençoa

Seja você

No que sua crença vacilou

A flor da dúvida se abriu

Vou ler a carta que o Biel mandou

Pra você, lá do Brasil:

«Eles me disseram tanta asneira, disseram só besteira

Feito todo mundo diz

Eles me disseram que a coleira e um prato de ração

Era tudo o que um cão sempre quis

Eles me trouxeram a ratoeira com um queijo de primeira

Que me, que me pegou pelo nariz

Me deram uma gaiola como casa, amarraram minhas asas

E disseram para eu ser feliz

Mas como eu posso ser feliz num poleiro?

Como eu posso ser feliz sem pular?

Mas como eu posso ser feliz num viveiro

Se ninguém pode ser feliz sem voar?

Ah, segurei o meu pranto para transformar em canto

E para meu espanto minha voz desfez os nós

Que me apertavam tanto

E já sem a corda no pescoço, sem as grades na janela

E sem o peso das algemas na mão

Eu encontrei a chave dessa cela

Devorei o meu problema e engoli a solução

Ah, se todo o mundo pudesse saber

Como é fácil viver fora dessa prisão

E descobrisse que a tristeza tem fim

E a felicidade pode ser simples como um aperto de mão

Entendeu?"

É esse o vírus que eu sugiro que você contraia

Na procura pela cura da loucura

Quem tiver cabeça dura vai morrer na praia

Non prendere tutto così sul serio

Sentendo che dà, lascialo correre

Se sai come fidarti dei tuoi criteri

Nulla da temere

Non prendere tutto così alla leggera

Combatti per ottenere il meglio

Fare un errore per amore Dio benedica

Sii tu

In ciò che la tua fede vacillava

Il fiore del dubbio si è aperto

Leggerò la lettera inviata da Biel

Per te, dal Brasile:

«Mi hanno detto tante sciocchezze, hanno detto solo sciocchezze

Fatto dicono tutti

Mi hanno detto che il guinzaglio è una razione

Era tutto ciò che un cane avrebbe mai voluto

Mi hanno portato la trappola per topi con un formaggio di prima classe

Che io, che mi ha preso per il naso

Mi hanno dato una gabbia come casa, mi hanno legato le ali

E mi hanno detto di essere felice

Ma come posso essere felice su un trespolo?

Come posso essere felice senza saltare?

Ma come posso essere felice in un asilo nido

Se nessuno può essere felice senza volare?

Ah, ho trattenuto il mio grido per trasformarlo in un angolo

E con mio stupore la mia voce sciolse i nodi

Questo mi ha spremuto così tanto

E senza la corda del collo, senza le griglie della finestra

E senza il peso delle manette

Ho trovato la chiave di questa cella

Ho divorato il mio problema e ingoiato la soluzione

Oh, se tutti potessero saperlo

Com'è facile vivere fuori da questa prigione

E scoperto che la tristezza ha una fine

E la felicità può essere semplice come una stretta di mano

Lui capì?"

Questo è il virus che vi suggerisco di contrarre

Nella ricerca della cura della follia

Chi ha la testa dura morirà sulla spiaggia