A Gamble Either Way - Dolly Parton

Being born was the worst and the first mistake I ever made

The doctor didn’t spank me, he just slapped me in the face

And the cup of love was always quenching someone else’s thirst

Leaving me to swallow the bitter taste of hurt

Because I was raised an orphan, never wanted as a kid

Until the year I turned 13, then everybody did

Strangers pass me back and forth, men just took me as they pleased

And others had a Cinderella slave to cook and clean and weave

Though the deck is stacked against you

Win or lose, you have to play

The hand that life has dealt you

And it’s a gamble either way

On a dusty road at 15 in a yellow cotton dress

With the desert sun like an angry dragon breathing down my neck

And the dry cracked plains would make me think of a prehistoric time

Should I fear what lay before me less than what I’d left behind?

A 15-year old girl don’t have no trouble hitching rides

But sometimes when you’re riding free, you’ll pay the highest price

On back roads and in back seats and in cheap highway motels

But what’s a few more strangers in a life of nothing else?

Though the deck is stacked against you

Win or lose, you have to play

The hand that life has dealt you

And it’s a gamble either way

Sixteen, caught me crying, underneath the scarlet lights

On the doorsteps of a stranger on a cold and rainy night

When I walked into the parlor here, all the pieces seemed to fit

I was good at pleasing strangers, so I made the most of it

Either way it’s all a gamble

So view the stakes and know the odds

And lay your cards upon the table

Do all the dealing from the top

Though the deck is stacked against you

Win or lose, you have to play

The hand that life has dealt you

And it’s a gamble either way

Nascere è stato il peggiore e il primo errore che abbia mai commesso

Il dottore non mi ha sculacciato, mi ha solo schiaffeggiato in faccia

E la coppa dell'amore dissetava sempre la sete di qualcun altro

Lasciandomi ingoiare il sapore amaro del dolore

Perché sono stato cresciuto come un orfano, mai voluto da bambino

Fino all'anno in cui ho compiuto 13 anni, lo hanno fatto tutti

Gli estranei mi passano avanti e indietro, gli uomini mi prendono solo come vogliono

E altri avevano una schiava di Cenerentola da cucinare, pulire e tessere

Anche se il mazzo è contro di te

Vinci o perdi, devi giocare

La mano che la vita ti ha dato

Ed è un azzardo in entrambi i casi

Su una strada polverosa alle 15 con un vestito di cotone giallo

Con il sole del deserto come un drago arrabbiato che mi alita sul collo

E le pianure secche e screpolate mi farebbero pensare a un'epoca preistorica

Dovrei temere ciò che mi attendeva meno di ciò che mi ero lasciato alle spalle?

Una ragazza di 15 anni non ha problemi a fare l'autostop

Ma a volte, quando guidi gratis, pagherai il prezzo più alto

Sulle strade secondarie e sui sedili posteriori e nei motel economici in autostrada

Ma cos'è qualche estraneo in più in una vita di nient'altro?

Anche se il mazzo è contro di te

Vinci o perdi, devi giocare

La mano che la vita ti ha dato

Ed è un azzardo in entrambi i casi

Sedici anni, mi sorprese a piangere, sotto le luci scarlatte

Alle porte di uno sconosciuto in una notte fredda e piovosa

Quando sono entrato nel salotto qui, tutti i pezzi sembravano adattarsi

Ero bravo a compiacere gli estranei, quindi ne ho sfruttato al massimo

In ogni caso è tutto un azzardo

Quindi visualizza la posta in gioco e conosci le quote

E metti le tue carte sul tavolo

Fai tutte le trattative dall'alto

Anche se il mazzo è contro di te

Vinci o perdi, devi giocare

La mano che la vita ti ha dato

Ed è un azzardo in entrambi i casi