Winterschlaf - Donato

They say that things just cannot grow

Beneath the winter snow

Or so I have been told

Die Sonne nicht warm genug, der Schnee kann nicht schmelzen

Und die Wunde platzt immer wieder aus allen Nähten

Egal was er denkt, er denkt immer nur an das eine Mädchen

Und er rennt und rennt durch die Innenstadt um ihr zu begegnen

Träumt von ihr, selbst wenn er wach ist, das bestätigt sein Gefühl

Dass seine Seele gelähmt ist, weil sie ihm fehlt —

Und das ist umso schlimmer wenn er wach wird und sie nicht mehr hier ist

Weil er dann begreift, dass er geträumt hat und sie nicht mehr hier ist

Lange her, aber kein Gras drüber gewachsen

Der Schnee bedeckt das Trümmerfeld, veredelt was die Beiden hatten

Augenlider verkleben, die Bilder bleiben haften

Von der Zeit im Winter, den die Beiden verbrachten

Kann sie nicht waschen, er will seh’n wie ihre Augen lachen

Und hält sie fest, auch wenn er spürt, dass die Bilder verblassen

Er hört die alten Sachen, das Tape dass er aufnahm

Er schläft, sie kehrt zurück, doch geht bei Sonnenaufgang

Er drückt sich fest an das Kissen, er kann sie spüren

Jede Nacht, wenn er träumt ist sie für ne Stunde bei ihm

Die Wahrheit simuliert in ei’m Traum, er kann sie fühlen

Fingerspitzen berühren sich, beide euphorisiert

Und egal wohin er blickt, er sieht immer nur ihr Gesicht

Wie in 'nem Spiegelkabinett, nur das jeder von ihnen zerspringt

Denn er wacht auf, jeden Morgen wenn der Wecker klingelt

Die Erinnerungen bleiben, doch der Rest verschwindet

They say that things just cannot grow

Beneath the winter snow

Or so I have been told

Es ist nicht so dass sie fehlt

Nur dass er diese Leere nicht füllen kann wenn sie geht

Er sitzt betrunken zuhause, kann nichts bewegen

Bewegt sich nur in Erinnerungen, während sie ihren Sommer lebt

Es tut nicht mehr weh

Das Herz erfroren, wie ne Pflanze unter dem Schnee

Regungslos gefangen in Gefühl'n, keiner kann sehn

Dass die Katastrophe beginnt wenn er von ihr träumt, doch sie geht ihren Weg

Und streichelt seinen Kopf wenn er schläft

Vielleicht ist es ja doch nicht zu spät

Er macht sich noch Hoffnung, doch sie geht

Gedankengänge verflochten, was ist Traum — was Realität?

Er fühlt sich wie ein Kind, eingesperrt in einem Gitterbett

Bedrohung riesengroß, dabei tobt hier nur ein Gewitterchen

Aber er spürt die Verbindung nicht, sie ist abgerissen

Tagträume verblassen, wie Wäsche ohne Colourwaschmittel

Sehnsucht gewichen, gewaschene Kissen

Die nicht mehr duften nach eu’ren Nächten in seiner Hütte

Bandsalat im Tape, die Fäden gerissen

Keine Erinnerung ans kleb’rige ficken, der Schweiß ist trocken

Die Gläser in der Spülmaschine, der Lippenstift weggewischt

Es wird noch einen Sommer lang dauern, bis es vergessen ist

Hauptsache der Winter geht, sie ist verschwunden

Und fliegt nach oben, aber er ist hier unten

Sie flüstert ihm in’s Ohr, er kann sie nicht hören

Alles viel zu laut, die Stimme verzerrt

Ihr Gesicht verschwimmt, Erinnerung tot

Lachen erstickt, alles viel zu lang her

Schnee geschmolzen, auch wenn er wollte

Sie hat kein Platz mehr in seinem Herz

Liebe erloschen, Tränen getrocknet

Alles vorbei, nein — er fühlt sie nicht mehr

I still believe in summer days

The seasons always change

And life will find a way

Dicono che le cose non possono crescere

Sotto la neve invernale

O così mi è stato detto

Il sole non è abbastanza caldo, la neve non può sciogliersi

E la ferita continua a scoppiare

Non importa quello che pensa, pensa sempre e solo a quella ragazza

E corre e corre in centro per incontrarla

La sogna anche da sveglio, il che conferma i suoi sentimenti

Che la sua anima è paralizzata perché gli manca -

Ed è ancora peggio quando si sveglia e lei non c'è più

Perché poi si rende conto di aver sognato e lei non c'è più

Tanto tempo fa, ma su di essa non cresceva erba

La neve ricopre il campo di detriti, nobilitando ciò che i due avevano

Le palpebre si uniscono, le immagini si attaccano

Dal periodo invernale che i due trascorsero

Non può lavarla, vuole vedere come sorridono i suoi occhi

E si aggrappa a loro, anche quando sente che le immagini stanno svanendo

Sente le vecchie cose, il nastro che ha registrato

Lui dorme, lei torna, ma se ne va all'alba

Si preme con forza contro il cuscino, la sente

Ogni notte quando sogna lei è con lui per un'ora

La verità simula in un sogno, può sentirlo

I polpastrelli si toccano, entrambi euforici

E non importa dove guardi, tutto ciò che vede è il suo viso

Come in una sala degli specchi, ognuno di loro va in frantumi

Perché si sveglia ogni mattina quando suona la sveglia

I ricordi rimangono, ma il resto scompare

Dicono che le cose non possono crescere

Sotto la neve invernale

O così mi è stato detto

Non è che sia scomparsa

Solo che non può riempire quel vuoto quando lei se ne va

Si siede a casa ubriaco, non può muovere nulla

Si muove solo nei ricordi mentre vive la sua estate

Non fa più male

Il cuore si è congelato come una pianta sotto la neve

Immobile preso dai sentimenti, nessuno può vedere

Che la catastrofe inizia quando lui la sogna, ma lei va per la sua strada

E gli accarezza la testa quando dorme

Forse non è troppo tardi, dopo tutto

Lui spera ancora, ma lei se ne va

Treni di pensiero intrecciati, cos'è un sogno - cos'è la realtà?

Si sente come un bambino chiuso in una culla

Minaccia enorme, ma qui infuria solo un piccolo temporale

Ma non sente la connessione, è rotta

I sogni ad occhi aperti svaniscono come bucato senza detersivo colorato

Desiderio andato, cuscini lavati

Non hanno più l'odore delle tue notti nella sua capanna

Insalata di nastro nel nastro, i fili strappati

Nessun ricordo della scopata appiccicosa, il sudore è asciutto

I bicchieri in lavastoviglie, il rossetto tolto

Ci vorrà un'altra estate prima che venga dimenticato

La cosa principale è che l'inverno è finito, lei se n'è andata

E vola su, ma lui è quaggiù

Gli sussurra all'orecchio, lui non può sentirla

Tutto troppo forte, la voce distorta

Il suo viso si offusca, la memoria morta

Risate soffocate, troppo tempo fa

La neve si scioglieva anche se lo voleva

Lei non ha più un posto nel suo cuore

Amore andato, lacrime asciugate

È tutto finito, no, non la sente più

Credo ancora nelle giornate estive

Le stagioni cambiano sempre

E la vita troverà via