Zuhanás - Down For Whatever

Kell még az az utolsó szó, ami szétmarja a számat

Kell még az a pillanat, ami a húsba utat vághat

És addig nem, soha nem adom fel!

Én nem, amíg a szív ritmusra ver!

Én addig itt maradok

Míg a porba nem hullnak a csillagok

Egy roncs vagyok én is, hidd el, csak jól tartom magam, —

Pedig kihánytam már rég magamból az összes szép szavam

Nézd, míg a holnapokra vártam, megkopott a szárnyam

És amit elvesztettem, a zuhanásban most megtaláltam

Ha nem tudok feljebb emelkedni, majd a mélybe süllyedek

És felhozom a két kezemmel mindazt amit lentről fel lehet

Kell még ez az éjszaka, a holnap addig várhat

Amíg félig élve, a tűzben égve rám számolnak hármat:

EGY!

Gyere, szorítsd meg a hurkot!

KETTŐ!

Amíg darabokra hullok!

HÁROM!

Kristálytisztán látom

Hogy lfele már nincsen, flfele kell másznom

Egy roncs vagyok én is, hidd el, csak jól tartom magam, —

Pedig kihánytam már rég magamból az összes szép szavam

Nézd, míg a holnapokra vártam, megkopott a szárnyam

És amit elvesztettem, a zuhanásban most megtaláltam

Ha nem tudok feljebb emelkedni, majd a mélybe süllyedek

És felhozom a két kezemmel mindazt amit lentről fel lehet

GYERE!

EGY!

Gyere, szorítsd meg a hurkot!

KETTŐ!

Amíg darabokra hullok!

HÁROM!

Lehet hiába várom

Az egész élet egy kibaszott álom!

Nézd, míg a holnapokra vártam, megkopott a szárnyam

És amit elvesztettem, a zuhanásban most megtaláltam

Ha nem tudok feljebb emelkedni, majd a mélybe süllyedek

És felhozom a két kezemmel mindazt amit lentről fel lehet

Ez itt az én világom!

De egyszer úgyis kimászom!

Ho ancora bisogno dell'ultima parola che mi corrode la bocca

C'è ancora un momento che può farsi strada nella carne

E fino ad allora, non mi arrenderò mai!

Non lo faccio finché il mio cuore non batte!

Rimarrò qui fino ad allora

Finché le stelle non cadono nella polvere

Anch'io sono un relitto, credimi, sto bene

Eppure è da molto tempo che vomito tutte le mie belle parole

Guarda, mentre aspettavo domani, le mie ali si sono consumate

E quello che ho perso è stato ritrovato in autunno

Se non riesco a salire più in alto, affonderò in profondità

E con le mie due mani, sollevo tutto quello che posso dal basso verso l'alto

Ho bisogno di questa notte, domani posso aspettare fino ad allora

Mentre sono mezzo vivo e ardente nel fuoco, contano su di me:

UNO!

Dai, stringi il cappio.

DUE!

Mentre sto cadendo a pezzi!

TRE!

Lo vedo cristallino

Dato che non ne ho più, devo salire di metà

Anch'io sono un relitto, credimi, sto bene

Eppure è da molto tempo che vomito tutte le mie belle parole

Guarda, mentre aspettavo domani, le mie ali si sono consumate

E quello che ho perso è stato ritrovato in autunno

Se non riesco a salire più in alto, affonderò in profondità

E con le mie due mani, sollevo tutto quello che posso dal basso verso l'alto

VENIRE!

UNO!

Dai, stringi il cappio.

DUE!

Mentre sto cadendo a pezzi!

TRE!

Forse sto aspettando invano

Tutta la vita è un fottuto sogno!

Guarda, mentre aspettavo domani, le mie ali si sono consumate

E quello che ho perso è stato ritrovato in autunno

Se non riesco a salire più in alto, affonderò in profondità

E con le mie due mani, sollevo tutto quello che posso dal basso verso l'alto

Questo è il mio mondo!

Ma un giorno uscirò comunque!