Married to the Sea - Eddi Reader

Well he stood before the ocean in the middle of the night

And because he loved her so he asked her to be his wife.

And then he closed his eyes and waited, and listened for an answer

Until she kissed his feet and whispered, 'I could not give you my hand sir.'

Then as she walked him up and down along the shore

She said, «You're far too young to marry me,

For I am old as old can be.

And I’ve been wed with many men,

But for all my love I’ve far outlived them all.»

So he went to her the next night all a-merried up with wine

And he asked her for her long blue hand, for to hold with his entwined

And then once again he waited and listened for a while.

Until he heard her voice come crashing in the waves

That broke all round for miles and miles.

She said, «How could I place my trust in thee,

For I am bound and you are free?

See so many men have took my hand,

And so many of them left me for the land.

There were fishermen, whalers, seamen and sailors,

But for all it’s just me and the moon.

And for each star above me, ten more have loved me.

How could it be different with you?»

So when it was quiet on the third night, he said, «My life is in your hands.

You can keep me for the time I have, Or I’ll lie here on the sand.»

And it was quiet on the third night as he took off my shoes,

But as he walked into her arms she said,

«Sure what have I to lose.»

Bene, si trovava davanti all'oceano nel mezzo della notte

E poiché l'amava così le chiese di essere sua moglie.

E poi chiuse gli occhi e aspettò, e ascoltò una risposta

Finché non gli baciò i piedi e sussurrò: "Non potevo darle la mia mano, signore".

Poi mentre lo accompagnava su e giù lungo la riva

Disse: "Sei troppo giovane per sposarmi,

Perché sono vecchio quanto vecchio può essere.

E sono stato sposato con molti uomini,

Ma nonostante tutto il mio amore, sono sopravvissuto di gran lunga a tutti loro.»

Così andò da lei la sera successiva tutto spensierato con il vino

E le chiese la sua lunga mano azzurra, per tenerla con la sua intrecciata

E poi ancora una volta ha aspettato e ascoltato per un po'.

Finché non ha sentito la sua voce infrangersi tra le onde

Che si è rotto tutto per miglia e miglia.

Disse: «Come potrei riporre la mia fiducia in te,

Perché io sono legato e tu sei libero?

Vedi così tanti uomini hanno preso la mia mano,

E così tanti di loro mi hanno lasciato per la terra.

C'erano pescatori, balenieri, marinai e marinai,

Ma per tutto siamo solo io e la luna.

E per ogni stella sopra di me, altre dieci mi hanno amato.

Come potrebbe essere diverso con te?»

Così, quando la terza notte fu tranquilla, disse: «La mia vita è nelle tue mani.

Puoi tenermi per il tempo che ho o mi sdraierò qui sulla sabbia.»

Ed era tranquillo la terza notte mentre si toglieva le scarpe,

Ma mentre entrava tra le sue braccia, lei disse:

«Certo che cosa ho da perdere.»