Le Droit D'aimer (Inédit En France) - Édith Piaf

Qu’ils se lèvent ou qu’ils meurent

Ces soleils rouges ou gris

Et que tournent les heures

Et que passe la vie

A la face des hommes

Au mépris de leurs lois

Jamais rien ni personne

M’empêchera d’aimer.

J’en ai le droit d’aimer

J’en ai le droit

A la face des hommes

Au mépris de leurs lois

Jamais rien ni personne

M’empêchera d’aimer.

A souhaiter des noces

Comme celles des gosses

En âge de l’amour

Je l’ai voulu ce droit!

Par des matins d’ivresse

Et des nuits de détresse,

Luttant pour cet amour,

Je l’ai conquis ce droit!

Par la peur de tout perdre

Au risque de me perdre

Pour que vive l’amour

Je l’ai payé ce droit!

Bien que le temps n’efface

Ni les deuils ni les joies

Quoi qu’on dise ou qu’on fasse

Tant que mon coeur battra

Quelle que soit la couronne

Les épines ou la croix

Jamais rien ni personne

M’empêchera d’aimer…

J’en ai le droit d’aimer

J’en ai le droit…

A la face des hommes,

Au mépris de leurs lois,

Jamais rien ni personne

M’empêchera d’aimer…

De t’aimer…

D'être aimée…

D'être aimée…

Alzati o muori

Quei soli rossi o grigi

E le ore girano

E ciò che passa la vita

Davanti agli uomini

A dispetto delle loro leggi

Mai niente e nessuno

Mi impedirà di amare.

Ho il diritto di amare

Ho il diritto

Davanti agli uomini

A dispetto delle loro leggi

Mai niente e nessuno

Mi impedirà di amare.

Augurare il matrimonio

Come quelli dei bambini

Nell'età dell'amore

lo volevo bene!

Nelle mattine da ubriachi

E notti di angoscia,

Combattendo per questo amore,

L'ho conquistato proprio!

Dalla paura di perdere tutto

A rischio di perdermi

Per amore da vivere

L'ho pagato bene!

Anche se il tempo non si cancella

Né lutto né gioie

Qualunque cosa diciamo o facciamo

Finché il mio cuore batte

Qualunque sia la corona

Le spine o la croce

Mai niente e nessuno

mi impedirà di amare...

Ho il diritto di amare

ho il diritto...

Di fronte agli uomini,

A dispetto delle loro leggi,

Mai niente e nessuno

mi impedirà di amare...

Amarti…

Essere amato...

Essere amato...