Tides - Eivør

Seven moonlit tears I cried

Tides collided in my eyes

Waves can wound a moonlit shore

But they can’t hurt me anymore

Tangled in my mother’s hair

Currents combed my bones bare

Currents swirled through my ribs

Spinning seaweed to selkie skin

Ashore I dance the sacred night

A surging wave of pale moonlight

A seal-spun daughter of the tides

Never again a captive bride

Sette lacrime al chiaro di luna che ho pianto

Le maree si sono scontrate nei miei occhi

Le onde possono ferire una spiaggia illuminata dalla luna

Ma non possono più farmi del male

Aggrovigliato tra i capelli di mia madre

Le correnti hanno pettinato le mie ossa

Le correnti mi vorticavano attraverso le costole

Far girare le alghe sulla pelle selkie

A terra ballo la notte sacra

Un'ondata crescente di pallido chiaro di luna

Una figlia delle maree filata da foche

Mai più una sposa prigioniera