Wide Awake and Smiling - Ellington

If i had the guts to say i love you

I’d tell you as quickly as i could

Honestly, don’t be so upset about this

I’d turn the car around if i could

We all look the same under these bright lights

But you’re shining brighter every day

You illuminate more than i ever could

And make me want to change my ways

She said it’s not hard to fall in love

The hardest part is proving that love is what you wanted

And what you’ll need for the rest of your life

So i said

Wide awake and smiling

I didn’t want us to break i wanted you just to stay

But it’s been raining out all night and I’m tired

But still trying to love you

For what it’s worth, i still care

She said «I heard about your trip interstate and how much you wish you’d stayed

there with the nicer girls because they’ve got lovely smiles»

I guess my intelligence lacked

When i made a speech about wanting you back

I slurred the words as if absurdley they weren’t meant to be said

I closed my eyes i took a drink and took you straight to bed

And suddenly i feel nothing but regret

I made love before falling in it

Wide awake and smiling

I didn’t want us to break i wanted you just to stay

But it’s been raining out all night and I’m tired

But still trying to love you

For what it’s worth, i still care

You make your move, she questions it

Your only young once you’ve only got one shot at it

It’s kinda cute and funny how we fall in love but never work it out

I’ve been up here doing what i can to get down

I’ve been inside doing what i can to get out

But it’s clear that I’m here waiting to be yours, but he’s here

Wide awake and smiling

I didn’t want us to break i wanted you just to stay

But it’s been raining out all night and I’m tired

But still trying to love you

For what it’s worth, i still care

For what it’s worth, i still care

For what it’s worth…

Se avessi il coraggio di dire che ti amo

Te lo direi il più rapidamente possibile

Onestamente, non essere così arrabbiato per questo

Girerei la macchina se potessi

Sembriamo tutti uguali sotto queste luci intense

Ma risplendi ogni giorno di più

Illumini più di quanto potrei mai fare io

E fammi venire voglia di cambiare i miei modi

Ha detto che non è difficile innamorarsi

La parte più difficile è dimostrare che l'amore è quello che volevi

E di cosa avrai bisogno per il resto della tua vita

Così ho detto

Sveglio e sorridente

Non volevo che ci rompessimo, volevo solo che tu restassi

Ma ha piovuto tutta la notte e sono stanco

Ma sto ancora cercando di amarti

Per quello che vale, mi importa ancora

Ha detto: «Ho sentito del tuo viaggio interstatale e di quanto vorresti essere rimasto

lì con le ragazze più carine perché hanno dei bei sorrisi»

Immagino che la mia intelligenza mancasse

Quando ho fatto un discorso sul volerti indietro

Ho confuso le parole come se assurdamente non fossero destinate a essere dette

Ho chiuso gli occhi ho bevuto un drink e ti ho portato direttamente a letto

E all'improvviso non provo altro che rimpianto

Ho fatto l'amore prima di caderci dentro

Sveglio e sorridente

Non volevo che ci rompessimo, volevo solo che tu restassi

Ma ha piovuto tutta la notte e sono stanco

Ma sto ancora cercando di amarti

Per quello che vale, mi importa ancora

Fai la tua mossa, lei lo mette in dubbio

Sei giovane solo quando hai una sola possibilità

È piuttosto carino e divertente il modo in cui ci innamoriamo ma non riusciamo mai a risolverlo

Sono stato quassù a fare quello che potevo per scendere

Sono stato dentro a fare quello che potevo per uscire

Ma è chiaro che io sono qui in attesa di essere tuo, ma lui è qui

Sveglio e sorridente

Non volevo che ci rompessimo, volevo solo che tu restassi

Ma ha piovuto tutta la notte e sono stanco

Ma sto ancora cercando di amarti

Per quello che vale, mi importa ancora

Per quello che vale, mi importa ancora

Per quello che vale…