João Pessoa - Emerald Hill

Minha psicologa me perguntou

«Gabriel, do que você tem tanto medo assim?»

E eu respondi que eu acho que tenho medo de ser feliz

Porque quando eu for, a quem eu vou culpar por todas as merdas que eu fiz?

Existe um estranho conforto na tristeza

E uma estranha beleza na auto-piedade

E na solidão dessa cidade

João Pessoa já me matou três vezes hoje

E ainda são três da tarde

Meu irmão já apontou o dedo na minha cara

E falou que eu sou uma desgraça pra minha família e pra tudo que ele acredita

Minha mãe já chorou aos meus pés pedindo pra eu não ir embora

Desculpa Maria, mas eu tive que ir

Embora

Eu sinto tanta saudade de casa

Hoje eu entendo quando o Vitor gritava

«Valadares» e sobre deixar todos esses lugares

Que te fizeram mal

Minha psicologa me perguntou

«Gabriel, do que você tem tanto medo assim?»

Existe um estranho conforto na tristeza

E uma estranha beleza na auto-piedade

E na solidão dessa cidade

João Pessoa já me matou três vezes hoje

E ainda são três da tarde

Me l'ha chiesto il mio psicologo

«Gabriel, di cosa hai così paura?»

E ho risposto che penso di aver paura di essere felice

Perché quando me ne andrò, a chi darò la colpa per tutta la merda che ho fatto?

C'è uno strano conforto nella tristezza

E una strana bellezza nell'autocommiserazione

E nella solitudine di questa città

João Pessoa mi ha già ucciso tre volte oggi

E sono ancora le tre del pomeriggio

Mio fratello mi ha già puntato il dito in faccia

E ha detto che sono una vergogna per la mia famiglia e per tutto ciò in cui crede

Mia madre ha già pianto ai miei piedi chiedendomi di non andarmene

Scusa Maria, ma dovevo andare

benché

Mi manca così tanto casa

Oggi capisco quando Vitor ha gridato

«Valadares» e sull'abbandono di tutti questi luoghi

che ti ha fatto male

Me l'ha chiesto il mio psicologo

«Gabriel, di cosa hai così paura?»

C'è uno strano conforto nella tristezza

E una strana bellezza nell'autocommiserazione

E nella solitudine di questa città

João Pessoa mi ha già ucciso tre volte oggi

E sono ancora le tre del pomeriggio