Red-Haired Mary -

As I was going to the fair in Dingle

One fine morning last July,

On the road I saw before me

A red-haired maiden passing by.

«Come ride with me, my red-haired maiden.

My donkey can carry two.»

She looked at me, her eyes a-twinkling

And her cheeks a rosy hue

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

When we reached the town of Dingle

I took her hand to say good-bye

A tinker, he walked up behind me

And punched me hard in my left eye.

I was feeling kind of peevish

And my left eye was sad and sore

I rapped him gently with my hobnail,

And he flew back to Murphy’s door

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

He ran off to find his brothers

Larger men I ne’er did see

They rapped me gently with their knuckles

And I was minus two front teeth

And then a peeler came round the corner

He said, «Son you done broke the law.»

When my donkey kicked him in the kneecaps

He fell down and broke his jaw.

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll see the priest this very morning

Tonight we’ll lie in a marriage bed.

The red-haired maiden just stood there smiling

«I'll come with you, young man,"she said.

«We'll skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!»

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

We’ll skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!

Keep your hands off red-haired Mary

Her and I will soon be wed

Skip the priest this very morning,

Tonight we’ll lie in Murphy’s shed!

Mentre stavo andando alla fiera di Dingle

Una bella mattina dello scorso luglio,

Sulla strada che ho visto davanti a me

Una fanciulla dai capelli rossi che passa.

«Vieni a cavalcare con me, mia fanciulla dai capelli rossi.

Il mio asino può portarne due.»

Mi guardò, i suoi occhi brillavano

E le sue guance hanno un colore rosato

Giù le mani da Mary dai capelli rossi

Lei e io saremo presto sposati

Vedremo il prete stamattina stessa

Stanotte giaceremo in un letto matrimoniale.

Quando abbiamo raggiunto la città di Dingle

Le ho preso la mano per salutarla

Un tinker, si è avvicinato dietro di me

E mi ha dato un pugno duro nell'occhio sinistro.

Mi sentivo un po' irritabile

E il mio occhio sinistro era triste e dolorante

L'ho picchiato dolcemente con l'unghia,

E tornò alla porta di Murphy

Giù le mani da Mary dai capelli rossi

Lei e io saremo presto sposati

Vedremo il prete stamattina stessa

Stanotte giaceremo in un letto matrimoniale.

È scappato per trovare i suoi fratelli

Uomini più grandi che non ho mai visto

Mi picchiarono dolcemente con le nocche

E avevo meno due denti anteriori

E poi un pelapatate è arrivato dietro l'angolo

Disse: "Figliolo, hai infranto la legge".

Quando il mio asino gli ha dato un calcio nelle rotule

È caduto e si è rotto la mascella.

Giù le mani da Mary dai capelli rossi

Lei e io saremo presto sposati

Vedremo il prete stamattina stessa

Stanotte giaceremo in un letto matrimoniale.

La fanciulla dai capelli rossi rimase lì a sorridere

«Verrò con te, giovanotto» disse.

«Salteremo il prete stamattina stessa,

Stanotte giaceremo nel capannone di Murphy!»

Giù le mani da Mary dai capelli rossi

Lei e io saremo presto sposati

Salteremo il prete questa stessa mattina,

Stasera giaceremo nel capannone di Murphy!

Giù le mani da Mary dai capelli rossi

Lei e io saremo presto sposati

Salta il prete questa stessa mattina,

Stasera giaceremo nel capannone di Murphy!