Engerling's Blues - Engerling

Weich und weiß und sehr verletzlich krumm unser Hinterleib

Leben wir im Humus und täglich zum Zeitvertreib

Denken wir permanent an ein Insekt, daß ihr kennt

Und das der Sammler schlicht und einfach Maikäfer nennt

Wir schlüpfen in Gedanken aus unserer Haut heraus

Wir öffnen unseren Panzer und probieren die Flügel aus

Und fliegen frei in den herrlichen Mai

Und denken wohl, daß da nichts besseres sei

Plötzlich aber landen wir dann doch auf 'nem Ahornblatt

Fressen uns mit starrem Kiefer rund und fallen matt

Auf’s Ohr, die Sammler jubeln im Chor

Und holen schnell ihr Zigarrenkästchen vor

Sie fangen uns ein

Und tun uns dort rein

Wir lärmen und schrein

Was kann denn das bloß wieder sein?

Krabbeln wir wie wild in diesem schummrigen Kästchen umher

Und schnuppern an den Blättern, die behagen uns nicht mehr

Die Sammler schrein: «Mit euch spielt sich’s fein!»

Und tauschen Müller gegen Bäcker ein

Regenblätter im Karton, die Luftlöcher viel zu klein

Die meisten liegen auf den Rücken und gehen langsam ein

An Maikäferaas hat kein Sammler Spaß

Man wirft uns auf den Hof, den Hühnern hin zum Fraß

An Maikäferaas hat kein Sammler Spaß

Man wirft uns auf den Hof, den Hühnern hin zum Fraß

Morbido e bianco e molto vulnerabile storto il nostro addome

Viviamo nell'humus e quotidianamente per passare il tempo

Pensiamo costantemente a un insetto che conosci

E che il collezionista chiama semplicemente maggiolini

Scivoliamo fuori dalla nostra pelle nei pensieri

Apriamo il nostro guscio e proviamo le ali

E vola liberamente nel glorioso maggio

E probabilmente pensa che non ci sia niente di meglio

Ma all'improvviso atterriamo su una foglia d'acero

Mangiaci in tondo con mascelle rigide e cadi stanco

All'orecchio, i collezionisti esultano in coro

E prendi velocemente la sua scatola di sigari

Ci prendono

E facci entrare

Facciamo rumore e gridiamo

Cosa può essere di nuovo?

Strisciamo come matti in questa piccola scatola scarsamente illuminata

E annusiamo le foglie, non ci piacciono più

Il santuario dei collezionisti: "È bello giocare con te!"

E scambia i mugnai con i fornai

Foglie di pioggia in una scatola, i fori per l'aria troppo piccoli

La maggior parte giace sulla schiena e muore lentamente

Nessun collezionista si diverte con le carogne di Maggiolino

Ci buttano fuori in cortile per dar da mangiare alle galline

Nessun collezionista si diverte con le carogne di Maggiolino

Ci buttano fuori in cortile per dar da mangiare alle galline