Seu Sim - Erasmo Carlos

Seu sim foi apostar

No meu jeito de sorrir sem gargalhar

Mas querendo me fazer notar

Seu sim foi só deixar

Que o meu olhar distante

Vendo-se diante do seu

Mergulhasse sem fazer alarde

Foi enfrentar os muitos dias de «talvez»

E as longas noites de «será?»

Foi amar o amor

Seu sim foi nunca achar que era tarde

Foi ativar o mecanismo que deu corda

Ao meu desejo inanimado

Ferver o meu sangue gelado

Me dar seu colo pra pousar

Foi enfrentar os muitos dias de «talvez»

E as longas noites de «será?»

Foi amar o amor

Seu sim foi me ver por mim

Me aceitar assim

E sem dizer que sim

Fazer de mim, enfim

Alguém terno

Inteiramente seu sim

Seu sim

Seu sim

Il tuo sì era scommettere

Nel mio modo di sorridere senza ridere

Ma volendo farmi notare

Il tuo sì era solo andartene

Che il mio sguardo lontano

Vederti davanti a te

Immergiti senza fare storie

Stava affrontando i molti giorni di «forse»

E le lunghe notti di «sarà?»

Era amare l'amore

Il tuo sì non è mai stato quello di pensare che fosse troppo tardi

Stava attivando il meccanismo che è finito

Al mio desiderio inanimato

Fai bollire il mio sangue congelato

Dammi il tuo grembo per atterrare

Stava affrontando i molti giorni di «forse»

E le lunghe notti di «sarà?»

Era amare l'amore

Il tuo sì mi stava vedendo

accettami così

E senza dire di sì

Fammi, comunque

qualcuno vestito

interamente il tuo sì

Il tuo sì

Il tuo sì