Jesus Envy - Eric Schwartz

Snow is falling in the city

Past the windows which cast a glow

Through the curtains, friends and flirtin'

Christmas trees and mistletoe

Snow keeps fallin' in the city

Powdered sugar on the hats of passersby

And all I can do is eat Moo Shu

And cry, cry, cry

'cause I’ve got Jesus Envy

Jesus Envy

I remember each December

As the preparations reached a fevered peak

And the Tabors, my next-door neighbors

Would jump into high gear each Christmas week

And all their tree lights and other delights

Made my menorah look like someone’s cruel hoax

‘Til my shrink, Dr. Charoses made the diagnosis

And named the feeling that each Christmastime evokes

He called it Jesus Envy

Jesus Envy

Don’t get me wrong.

I’m proud to be a member of the tribe

But I abhor Manischewitz all the more

With every glass of eggnog I imbibe

And I always give a dollar to the sidewalk Santas

As they ring their little bells outside the stores

'cause they say that Christmas isn’t Christmas without the Salvation Army

And herpes isn’t herpes without the sores

Old Ebenezer was a grumpy grouchy geezer

Who would rather lose a leg than spend a pound

One day I asked him why, and his answer was surprising

He said he couldn’t find a tzedakah box around

You see, old Ebenezer was really Eleazer

And he didn’t say «Bah Humbug

Just the baruch-hu

Maybe Ebenezer just had Jesus envy too

He had Jesus Envy

Jesus Envy

La neve sta cadendo in città

Oltre le finestre che proiettano un bagliore

Attraverso le tende, amici e flirtare

Alberi di Natale e vischio

La neve continua a cadere in città

Zucchero a velo sui cappelli dei passanti

E tutto quello che posso fare è mangiare Moo Shu

E piangi, piangi, piangi

perché ho Jesus Envy

Invidia di Gesù

Ricordo ogni dicembre

Mentre i preparativi raggiungevano un culmine febbrile

E i Tabor, i miei vicini di casa

Salterebbe in marcia alta ogni settimana di Natale

E tutte le loro luci dell'albero e altre delizie

Ha fatto sembrare la mia menorah come la crudele bufala di qualcuno

'Fino al mio strizzacervelli, il dottor Charoses ha fatto la diagnosi

E ha chiamato la sensazione che ogni Natale evoca

Lo chiamava Jesus Envy

Invidia di Gesù

Non fraintendermi.

Sono orgoglioso di essere un membro della tribù

Ma detesto ancora di più Manischewitz

Con ogni bicchiere di zabaione che bevo

E do sempre un dollaro ai Babbo Natale sul marciapiede

Mentre suonano i loro campanelli fuori dai negozi

perché dicono che il Natale non è Natale senza l'Esercito della Salvezza

E l'herpes non è herpes senza le piaghe

Il vecchio Ebenezer era un bislacco scorbutico

Chi preferirebbe perdere una gamba piuttosto che spendere una sterlina

Un giorno gli ho chiesto perché e la sua risposta è stata sorprendente

Ha detto che non riusciva a trovare una scatola di tzedakah in giro

Vedi, il vecchio Ebenezer era davvero Eleazer

E non ha detto «Bah Humbug

Solo il baruch-hu

Forse anche Ebenezer aveva invidia di Gesù

Aveva Gesù Invidia

Invidia di Gesù