Winter Moon -

In the woodlands low, born of ice and snow

There’s a maiden weeping tonight

Snow falls softly 'neath the winter moon

Forest bare and white, she dwells there by night

Listen to her cry sorrow’s song

Tears falls softly 'neath the winter moon

Breathless, icy, bright.

Daughter of the night

Oh, who do you cry for?

Keening softly 'neath the winter moon

Fuyu no tsuki, fuyu no tsuki, kanashimi utsusu fuyu no tsuki

Kogoeru fuyu no tsuki no yoru ni yuki no otome hana o mistuke ni

Yuki ni umoreta sanrin no naka o tabi tsuzukena sai

Traveler passing through, feet all bare, his smile was true

His eyes shone with starlight

He waked softly 'neath the winter moon

Love made my heart soar, you’re the one I’ve waited for

Stay with me forever

She cried softly 'neath the winter moon

In the snow he stayed, from my side he did not stray

My hands could not warm him

He died softly 'neath the winter moon

Nella bassa foresta, nata dal ghiaccio e dalla neve

Stanotte c'è una fanciulla che piange

La neve cade dolcemente sotto la luna d'inverno

Foresta nuda e bianca, vi abita di notte

Ascolta la canzone del suo pianto di dolore

Le lacrime cadono dolcemente sotto la luna d'inverno

Senza fiato, gelido, luminoso.

Figlia della notte

Oh, per chi piangi?

Appassionato dolcemente sotto la luna d'inverno

Fuyu no tsuki, fuyu no tsuki, kanashimi utsusu fuyu no tsuki

Kogoeru fuyu no tsuki no yoru ni yuki no otome hana o mistuke ni

Yuki ni umoreta sanrin no naka o tabi tsuzukena sai

Viaggiatore di passaggio, a piedi nudi, il suo sorriso era sincero

I suoi occhi brillavano di luce stellare

Si svegliò dolcemente sotto la luna d'inverno

L'amore mi ha fatto battere il cuore, tu sei quello che stavo aspettando

Stai con me per sempre

Pianse sommessamente «sotto la luna d'inverno

Nella neve è rimasto, dalla mia parte non si è smarrito

Le mie mani non potevano scaldarlo

Morì dolcemente "sotto la luna d'inverno