Der Erlkönig -

Who rides there so late through the night?

A father spurs on with his child

He gathers the boy well into his arm

He holdeth him close and keepeth him warm

My son why dost thou cling to my arm?

Look father dost thou not see the king?

The erlking with his crown and train

My son 'tis a whisp of misty rain

Come hither thou child go with me

Fine games i know I’ll play with thee

O father dear father and dost thou not hear

What the elrking whispers in my ear?

Calm calm thee my boy ‘tis only the breeze

As it rustles the withered trees

Treasures many do my kingdoms hold

My mother shall grace thee with garments of gold

Wilt thou go wilt thou go with me?

My daughters wait on thee eagerly

Come hither thou child go with me

My daughters around in dance shall in sweep

I love thee thy beauty it charms

I’ll take you by force if you say no

O father dear father he seizes me

My heart is as cold as cold can be

The father rides swiftly with terror

The dying child in his arms

He reaches the castle with spurring and dread

The child in his arms finds he motionless

Dead

Chi ci va così a tarda notte?

Un padre sprona con suo figlio

Raccoglie bene il ragazzo tra le braccia

Lo tiene stretto e lo tiene al caldo

Figlio mio, perché ti aggrappi al mio braccio?

Guarda padre, non vedi il re?

L'erlking con la sua corona e il suo strascico

Mio figlio è un soffio di pioggia nebbiosa

Vieni qua, bambino, vieni con me

Bei giochi, so che giocherò con te

O padre caro padre e tu non ascolti

Cosa sussurra l'elrking nel mio orecchio?

Calmati, calmati, ragazzo mio, è solo la brezza

Mentre fruscia gli alberi secchi

Tesori che molti i miei regni custodiscono

Mia madre ti abbellirà con vesti d'oro

Verrai verrai con me?

Le mie figlie ti aspettano con impazienza

Vieni qua, bambino, vieni con me

Le mie figlie intorno nella danza devono spazzare

Ti amo, la tua bellezza affascina

Ti prenderò con la forza se dici di no

O padre caro padre mi afferra

Il mio cuore è freddo quanto il freddo può esserlo

Il padre cavalca rapidamente con terrore

Il bambino morente tra le sue braccia

Raggiunge il castello con sprone e terrore

Il bambino tra le sue braccia lo trova immobile

Morto