
Di seguito il testo della canzone I'm Calling It, You're a Phony , artista - Fable Cry con traduzione
Testo originale con traduzione
Fable Cry
Archie:
Well all your life you’ve been a footstool, yes you have
Just admit it: You never won
But there was always just this nagging little voice in your head
And it said, «don't listen to them,»
Well maybe truth is they were wrong and you were wrong
And everyone was wrong
And the third, less loud but half as lousy little voice
Was the real one all along
I won’t say I did, I won’t say I didn’t
But between us both I probably did the same damn thing
The same enough kind of way
And the price I had to pay was great
I was a fool once too, Just like you
Well I may not know where my soul will go but if it’s up to me
I will go where the fires glow and you can come with me
Josie:
«Oh Poor Thing» You must think that she’ll never get herself off the ground
Well I did.
Got back from the grave, mud on my face
And tell me who could wear it as well?
In my case, it was the glitz game and the cheap champagne
Blame the man with the diamond eye, not me
Pay your respects, I’m the best you’re gonna get
And you can tell me when you’re ready to play
Archie: I was a fool once too.
Just like you
Josie: Who you think you’re talking to?
Both:
I may not know where my soul will go but if it’s up to me
I will go where the fires glow and you can come with me
Archie:
I see the point that you’re making
And I’m not saying you’re faking
Josie: faking?
Archie: only exaggerating
I’ll give you this, you sound jaded
And I could be persuaded to let you help me bring an end to this guy
We’ll make a big dumb ring out of his big dumb diamond eye
And guess what?
Josie: what?
Archie: when I’ve offed-with-his-head, and I’ve danced on his grave
Josie: I get the fame
Archie: You get his cane
Well, maybe not his cane.
His scarf, or… shoe laces or something…
Josie: No No No, the last thing I need is another freak
Who can’t seem to choose between which side he’ll be
I’ve been there
Archie: Uh Huh
Josie: and I’ve done it
Archie: Okay
Josie: I’ve learned better than to settle with a fool who meddles
Archie: handsome devil
Both: With Ghouls Running the streets
Josie: So I grant permission
Archie: under my conditions
Both: I’m the one that makes him bleed
Archie: You’re a Liar
Josie: You’re a Liar
Both: I’ve said repeatedly
Archie: You’re a Phony
Josie: You’re a Phony
Both: And That’s all you’ll ever be
Archie: I don’t need you, half as bad as
Josie: I Don’t Need You
Both: you need me
Archie: I was a fool once too.
Just like you
Josie: Who you think you’re talking to
Both: I may not know where my soul will go but if it’s up to me
Josie: I know it’s up to me
Both: I will go where the fires glow and you can come with me
Archie:
Bene, per tutta la vita sei stato uno sgabello, sì
Ammettilo e basta: non hai mai vinto
Ma c'era sempre solo questa vocina fastidiosa nella tua testa
E diceva: «non ascoltarli»
Beh, forse la verità è che loro avevano torto e tu avevi torto
E tutti avevano torto
E la terza, meno forte ma per metà come una vocina schifosa
Era quello vero per tutto il tempo
Non dirò di averlo fatto, non dirò di non averlo fatto
Ma tra noi due probabilmente ho fatto la stessa dannata cosa
Lo stesso tipo di modo
E il prezzo che ho dovuto pagare è stato ottimo
Anch'io sono stato un pazzo una volta, proprio come te
Beh, potrei non sapere dove andrà la mia anima, ma se dipende da me
Andrò dove brillano i fuochi e tu puoi venire con me
Josie:
«Oh poveretta» Devi pensare che non si alzerà mai da terra
Bene, l'ho fatto.
Sono tornato dalla tomba, fango sulla mia faccia
E dimmi anche chi potrebbe indossarlo?
Nel mio caso, è stato il gioco sfarzoso e lo champagne a buon mercato
Dai la colpa all'uomo con l'occhio di diamante, non a me
Rendi omaggio, sono il meglio che otterrai
E puoi dirmi quando sei pronto per giocare
Archie: Anch'io sono stato un pazzo una volta.
Proprio come te
Josie: Con chi pensi di parlare?
Tutti e due:
Potrei non sapere dove andrà la mia anima, ma se dipende da me
Andrò dove brillano i fuochi e tu puoi venire con me
Archie:
Vedo il punto che stai facendo
E non sto dicendo che stai fingendo
Josie: fingere?
Archie: solo esagerando
Ti darò questo, sembri stanco
E potrei essere persuaso a lasciarmi aiutare a porre fine a questo ragazzo
Faremo un grande anello stupido con il suo grande occhio di diamante stupido
E indovina cosa?
Josie: cosa?
Archie: quando sono scappato con la sua testa e ho ballato sulla sua tomba
Josie: Ho ottenuto la fama
Archie: Prendi il suo bastone
Beh, forse non il suo bastone.
La sua sciarpa, o... i lacci delle scarpe o qualcosa del genere...
Josie: No No No, l'ultima cosa di cui ho bisogno è un altro mostro
Chi non riesce a scegliere da che parte stare
Ci sono stato
Archie: Uh Huh
Josie: e l'ho fatto
Archie: Va bene
Josie: Ho imparato meglio che accontentarmi di uno sciocco che si immischia
Archie: bel diavolo
Entrambi: con i ghoul che corrono per le strade
Josie: Quindi concedo il permesso
Archie: nelle mie condizioni
Entrambi: sono io quello che lo fa sanguinare
Archie: Sei un bugiardo
Josie: Sei una bugiarda
Entrambi: l'ho detto più volte
Archie: Sei un falso
Josie: Sei un falso
Entrambi: E questo è tutto ciò che sarai
Archie: Non ho bisogno di te, nemmeno la metà
Josie: Non ho bisogno di te
Entrambi: hai bisogno di me
Archie: Anch'io sono stato un pazzo una volta.
Proprio come te
Josie: Con chi pensi di parlare
Entrambi: potrei non sapere dove andrà la mia anima, ma se dipende da me
Josie: So che tocca a me
Entrambi: andrò dove brillano i fuochi e tu puoi venire con me
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Canzoni in diverse lingue
Traduzioni di alta qualità in tutte le lingue
Trova i testi che ti servono in pochi secondi