A Ilha - Fausto

Olhamos tudo em silêncio na linha da praia

De olhos na noite suspensos do céu que desmaia;

Ai lua nova de Outubro, trazes as chuvas e ventos

A alma a segredar, a boca a murmurar tormentos!

Descem de nuvens de assombro taínhas e bagres

Se as aves embalam os peixes em certos milagres;

Levita-se o corpo da alma, no choro das ladainhas

Na reza dos condenados, nas pragas dos sitiados

Na ilha dos ladrões, quem sai?

E leva este recado ao cais:

São penas, são sinais.

Adeus

Livra-me da fome que me consome, deste frio;

Livra-me do mal desse animal que é este cio;

Livra-me do fado e se puderes abençoado

Leva-me a mim a voar pelo ar!

Como se houvesse um encanto, uma estranha magia

O sol lentamente flutua nas margens do dia

Despe o meu corpo corsário, seca-me a veia maruja

Morde-me o peito aos ais, das brigas, dos punhais

Da ilha dos ladrões, quem sai?

E leva este recado ao cais:

São penas, são sinais.

Adeus

Andamos nus e descalços, amantes, sedentos

Se o véu da noite se deita na curva do tempo

Ai lua nova de Outubro

Os medos são medos das chuvas e ventos

Da alma a segredar, da boca a murmurar

Adeus

Guardiamo tutto in silenzio sulla linea della spiaggia

Gli occhi sulla notte sospesi dal cielo sbiadito;

La luna nuova di ottobre, tu porti le piogge e i venti

L'anima che mormora, la bocca che mormora tormenti!

Cefali e pesci gatto scendono da nuvole di stupore

Se gli uccelli cullano i pesci in certi miracoli;

Il corpo dell'anima levita, nel pianto delle litanie

Nella preghiera dei condannati, nelle piaghe degli assediati

Sull'isola dei ladri, chi esce?

E porta questo messaggio al dock:

Sono piume, sono segni.

Arrivederci

Liberami dalla fame che mi consuma, da questo freddo;

Liberami dal male di questo animale che è questo calore;

Liberami dal fado e benedici se puoi

Portami a volare in aria!

Come se ci fosse un incantesimo, una strana magia

Il sole galleggia lentamente ai margini della giornata

Spoglia il mio corpo da corsaro, asciuga la mia vena marinara

Il mio petto è morso dai guai, dai combattimenti, dai pugnali

Dall'isola dei ladri, chi parte?

E porta questo messaggio al dock:

Sono piume, sono segni.

Arrivederci

Camminiamo nudi e scalzi, amanti, assetati

Se il velo della notte giace sulla curva del tempo

Luna Nuova di ottobre

Le paure sono paure della pioggia e del vento

Dall'anima sussurrare, dalla bocca sussurrare

Arrivederci