Deseos - Fermin IV, Luis Humberto Navejas

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

¿Cómo podré acercarme?

(¿como?)

¿Sin que pienses que voy a atacarte?

Sé que no es tu culpa

He llegado de lejos

Y estoy aquí desde hace mucho tiempo

Y aún así no quiero

Pelear por mis derechos

Es que yo sé

Que este no es un problema de idiomas esto es diferente

Esto es más profundo

Por dentro veríamos claramente

Pero nos estorba algo

Y aún no se a levantado

Son barreras que por siempre nos han apartado

Sé porque tú puedes construir y yo puedo derribar

Pero no terminaríamos jamás

¡Esa es la verdad!

Puedo mirar atrás

Y este odio tiene muchos años

Puedo mirar adentro

Donde el rencor ya a sido sembrado

Y ahora estamos cosechando

El fruto es demasiado amargo

Nuestros hijos tendrán que probarlo

Vamos hagamos algo

Sé que desde aquí y de tu lado

El cielo, el cielo puede escucharnos

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

Me levantaré (si)

Pero sin antes estar de rodillas

Y lucharé (si)

Primero por mi esposa y por mis hijas

Y sacaré

La viga enorme clavada en mi ojo

Para ayudarte y quitarte la paja de tu ojo hermano

No soy el mismo pero aún tengo el espíritu combativo

Para identificar claramente cuál es el objetivo

Mi propia ignorancia mi grande frialdad

Mi sensibilidad para ver el dolor de los demás

El día de hoy tomo valor

Que se escuchará mi voz

No gritaré, me sentaré aunque tú estés de pie

Yo Esperaré a que te calmes y puedas entender

Que no soy como tú, yo puedo ver tu dolor

Se que es de tu corazón de donde sale todo ese odio

Lleno de rencor desde hace años y yo no lo ignoro

Quizá sea Dios que me mandó para que puedas ser sanado

Y puedas voltear a verme ahora como tú hermano

Es que tenemos un enemigo en común que nos afecta a ambos (si)

Le gusta sentir el dolor de guerras que nos está conquistando

Si te cuesta trabajo dar el primer paso

Yo estoy dispuesto a extenderme y darte mi mano

Llevo por dentro como gigantes

Muros internos quiero derribarlos

Tantas promesas, tantas traiciones

No más discursos

No sólo intenciones

Deseos de ser consolados

Deseos de no ser humillados

Que al fin, podamos ser saciados

Verdaderamente

Deseos de que no olviden más

Que merecemos igualdad

Deseos de vivir en paz

Verdaderamente

Desiderio di essere consolato

Desidera non essere umiliato

Che finalmente possiamo essere sazi

Veramente

Desidera che non dimentichino più

che meritiamo l'uguaglianza

Desideri vivere in pace

Veramente

Come posso avvicinarmi?

(Che cosa?)

Senza che tu pensi che ti attaccherò?

So che non è colpa tua

vengo da lontano

E sono qui da molto tempo

E ancora non voglio

lottare per i miei diritti

è che lo so

Che questo non sia un problema di lingua, questo è diverso

questo è più profondo

Dentro ci vedremmo chiaramente

Ma qualcosa ci infastidisce

E non si è ancora alzato

Sono barriere che ci hanno separato per sempre

Lo so perché tu puoi costruire e io posso demolire

Ma non saremmo mai finiti

È la verità!

posso guardare indietro

E questo odio è vecchio di molti anni

posso guardare dentro

Dove il rancore è già stato seminato

E ora stiamo raccogliendo

Il frutto è troppo amaro

I nostri bambini dovranno provarlo

dai, facciamo qualcosa

Lo so da qui e dalla tua parte

Il paradiso, il paradiso può ascoltarci

Desiderio di essere consolato

Desidera non essere umiliato

Che finalmente possiamo essere sazi

Veramente

Desidera che non dimentichino più

che meritiamo l'uguaglianza

Desideri vivere in pace

Veramente

Mi alzerò (sì)

Ma senza prima essere in ginocchio

E combatterò (sì)

Innanzitutto per mia moglie e per le mie figlie

e porterò fuori

L'enorme raggio si conficcò nel mio occhio

Per aiutarti e togliere la pagliuzza dal tuo occhio fratello

Non sono lo stesso, ma ho ancora lo spirito combattivo

Per identificare chiaramente qual è l'obiettivo

La mia stessa ignoranza, la mia grande freddezza

La mia sensibilità nel vedere il dolore degli altri

Oggi prendo coraggio

Che la mia voce sarà ascoltata

Non urlerò, mi siederò anche se sei in piedi

Aspetterò che ti calmi e capisca

Che non sono come te, posso vedere il tuo dolore

So che è dal tuo cuore da dove viene tutto quell'odio

Pieno di rancore per anni e non lo ignoro

Forse è Dio che mi ha mandato perché tu possa essere guarito

E puoi voltarti per vedermi come tuo fratello

È che abbiamo un nemico comune che ci colpisce entrambi (sì)

Gli piace sentire il dolore delle guerre che ci sta conquistando

Se è difficile per te fare il primo passo

Sono disposto a raggiungerti e darti la mia mano

Mi porto dentro come giganti

Pareti interne le voglio abbattere

Tante promesse, tanti tradimenti

niente più discorsi

Non solo intenzioni

Desiderio di essere consolato

Desidera non essere umiliato

Che finalmente possiamo essere sazi

Veramente

Desidera che non dimentichino più

che meritiamo l'uguaglianza

Desideri vivere in pace

Veramente