Traumwald - Finsterforst

Im Traumwald am Trauersee

Wartete weinend die Sternenfee

Mich ihr zu zeigen wagt ich kaum

Um schnell zu erwachen aus diesem Traum

Doch die Nacht hat wieder keinen Schlaf gebracht

Auf Wanderschaft zog mich der Sterne Macht

Den Pfad entlang aus Sternenstaub

Wie golden leuchtend Himmelslaub

Bis dann sprach die Fee der Sterne

«Zeig dich mir, ich seh dich gerne!

Entdeck mich, nimm mich in den Arm!

Und halte mir die Nächte warm!»

Die Sterne, die die Fee gesandt

Ein leuchtend Pfad aus ihrer Hand

Um sicher zu gehn, dass ich nichts versäume

Weist sie mir den Weg ins Land der Träume

Doch auf der Suche nach dem fernen Ort

Bläst mich kalt der Wind hinfort

Doch Sternenstaub rieselt auf mich hernieder

Um zu zeigen den Weg, um zu finden sie wieder

Doch leider, was ich ihr so oft versprochen

Habe ich schon bald gebrochen

Ich dachte, ich hätte gefunden mein Glück

Und trotzdem zog es mich nach Haus zurück

Und so ging ich nicht mehr Nacht für Nacht

Zu dem Ort, wo sie mich damals angelacht

Und obwohl ich doch so grausam war

Saß sie beim Abschied noch in Freude da

Doch als meine Kontur verschwamm im Wind

Schrie sie noch: «Geh nicht Nebelkind!»

Nun wird tiefer wieder der See der Trauer

Und der Wind weht wieder rauer und rauer

Doch nur langsam erlischt die heiße Glut

Bis das Meer sie erstickt in stürmischer Flut

Verbringe solange die Nächte wach

Denn ihre Worte hallen noch ewig nach

Die Sterne, die die Fee gesandt

Ein leuchtend Pfad aus ihrer Hand

Um sicher zu gehn, dass ich nichts versäume

Wies sie mir den Weg ins Land der Träume

Und auf der Suche nach dem fernen Ort

Blies mich kalt der Wind hinfort

Nun sitzt sie alleine, singt traurige Lieder

Ich liege wach, kehre nie wieder

Nella foresta dei sogni al lago in lutto

La fata stellare attese, piangendo

Non oso quasi mostrarmi a lei

Per svegliarsi velocemente da questo sogno

Ma la notte non ha portato di nuovo il sonno

Mentre vagavo, il potere delle stelle mi attirava

Lungo il sentiero della polvere di stelle

Come foglie celesti dorate e splendenti

Fino ad allora parlò la fata delle stelle

«Mostrati, mi piace vederti!

Scoprimi, abbracciami!

E tieni le mie notti calde!"

Le stelle inviate dalla fata

Un sentiero luminoso dalla sua mano

Per essere sicuro di non perdermi nulla

Mi mostra la strada per la terra dei sogni

Ma alla ricerca del luogo lontano

Il vento mi porta via il freddo

Ma la polvere di stelle gocciola su di me

Per mostrare la strada, per ritrovarli

Sfortunatamente, quello che le ho promesso così spesso

Ho rotto presto

Pensavo di aver trovato la mia felicità

Eppure sono stato attirato a casa

E così ho smesso di andare notte dopo notte

Al punto in cui rideva di me allora

E anche se ero così crudele

Quando si è salutata, era ancora felicemente seduta lì

Ma mentre il mio contorno si sfocava nel vento

Ha urlato: "Non andare Nebelkind!"

Ora il lago della tristezza sta diventando di nuovo più profondo

E il vento soffia sempre più ruvido

Ma solo lentamente la brace ardente si spegne

Finché il mare non li soffoca con una marea tempestosa

Trascorri le notti svegli

Perché le sue parole risuoneranno ancora per sempre

Le stelle inviate dalla fata

Un sentiero luminoso dalla sua mano

Per essere sicuro di non perdermi nulla

Mi ha mostrato la strada per la terra dei sogni

E alla ricerca del luogo lontano

Il vento mi ha portato via il freddo

Ora si siede da sola, canta canzoni tristi

Rimango sveglio, non tornerò mai più