Frühling - Fiva, JRBB

Wenn ich an euch denk, denk ich an Sommer auf Wiesen liegen

Bier genießen, reden bis die Worte fließen wie die Isar

In der Stadt die nie Berlin war, großes Dorf mit Schickeria,

Hier nicht Fiva sondern Nina, geh gern weg und komm gern wieder

Mag die Stadt mit ihren Lichtern, ich häng an den Gesichtern

An den Mädels, an den Jungs, an den Rappern, an den Dichtern

Ich bin hier geboren, aufgewachsen, groß geworden und rausgewachsen

Mach hier meine Platten, und seit wir den ersten Auftritt hatten

Steht ihr hinter mir und macht mir den Rücken frei

Wenn ich meine Stücke schreib, ist ein Stück von euch dabei

Ich bin glücklich wenn ich teil´ was ich erleben darf

Und das Rap euch wenig gibt, is für mich kein Gegensatz

Ihr macht mir im Leben Platz, wenn meins aus den Nähten platzt

Und wenn ich zeitlich gar nichts pack, reicht euch auch ein Nebensatz

Alles was ich Heute hab, hab ich nur durch euch geschafft!

Rap lässt mich überleben und ihr gebt mir Lebenskraft

Wenn es mehr zu sagen gibt außer: «Hallo und was geht ab?», ist es:

«Ihr seid mir wichtig, ich bin froh das ich euch hab!»

Selbst wenn ich nach außen hart und zu oft viel zu kühl bin

Wird’s immer wenn ich euch seh´ in mir wieder Frühling!

Wenn ich an euch denk, denk ich an Winter und warmen Kaffee

Den 10. am Tag, weil sonst am Abend nichts geht

An jedes Gespräch zum Thema «Versuchs mal mit kochen!»

Ich hab die Versprechen gebrochen, doch euer Essen genossen!

Ich denk an Wein trinken, weinen vor lachen, nicht Heim finden

Dann die Uni verpassen und wenn nicht, sitzen wir weit hinten

Ihr wollt mich nicht an euch binden, das gibt mir Ruhe zum Schreiben

Weil ich nicht bei euch sein muss, um bei euch zu bleiben

Wir sehn uns zwischen den Zeiten im Zwischenraum

Aus kleinen Mädels wurden richtig große Frauen

Alle mit dem großen Traum alles wird anders — Fahrplan und Charakterzüge

Neue Freunde, neuer Ort, Leistungsdruck und neue Liebe

Und wär da nicht Erinnerung wär vieles schon vergessen

Wenn mich Probleme stressen muss ich meine Mädels treffen

Hier kann ich offen sprechen ohne Angst mich zu verletzen

Dass sie mich für Schwächen schätzen macht mich ehrlich in den Texten!

Wenn ich an euch denk´, denk´ ich an Herbst und Volksfestbier

An alle Katastrophen die erst nach zwei Mass passieren

An Pass verlier’n, küssen und sich krass genieren

Doch immer in dem Wissen, dass ihr drüber lacht, anstatt zu kritisieren

Ich denk an spazieren gehen und übers Verlieren reden

Weil die große Liebe so viel Platz nimmt, dass wir uns nicht sehn

Denk nicht dran ich würde gehen, wenn ihr nichts von mir hört

Ihr seid tief im meinem Herz, es gibt nichts wo ihr stört

Erinnert euch an all die Nachmittage auf meiner Couch

Ihr wisst wo ihr mich finden könnt, wenn ihr mich braucht

Durch euch geb ich nicht auf, weil ihr das niemals zulasst

Und wenn ich zu lang verschnauf' sagt ihr «Nina, tu was!»

Und an jedem Tourtag hab ich euch am Telefon

Und ihr fragt ob ich es gut hab, grade ohne Mikrofon!

Ihr seid für mich mein zu Hause indem noch alles stimmt

Rappen lässt mich wieder fliegen und ihr sorgt für den Wind!

Quando penso a te, penso all'estate sdraiata nei prati

Goditi la birra, parla finché le parole scorrono come l'Isar

Nella città che non è mai stata Berlino, grande villaggio con gente chic,

Non Fiva qui, ma Nina, sentiti libera di andartene e tornare

Come la città con le sue luci, sono attaccato ai volti

Alle ragazze, ai ragazzi, ai rapper, ai poeti

Sono nato, cresciuto, cresciuto e cresciuto qui

Fai i miei dischi qui e da quando abbiamo fatto il nostro primo concerto

Stai dietro di me e liberami la schiena

Quando scrivo i miei pezzi, c'è un pezzo di te dentro

Sono felice quando condivido ciò che mi è permesso sperimentare

E il fatto che il rap ti dia poco non è una contraddizione per me

Mi fai spazio nella vita quando la mia sta scoppiando

E se non impacchetta nulla in termini di tempo, ti basta una clausola subordinata

Tutto quello che ho oggi, l'ho fatto solo grazie a te!

Il rap mi fa sopravvivere e tu mi dai forza vitale

Se c'è altro da dire oltre a: "Ciao e come va?", è:

"Sei importante per me, sono contento di averti!"

Anche se sono duro fuori e troppo spesso troppo figo

Ogni volta che ti vedo, sembra sempre di nuovo primavera!

Quando penso a te, penso all'inverno e al caffè caldo

Il 10 del giorno perché altrimenti la sera non funziona niente

Ogni conversazione su «Prova a cucinare!»

Ho infranto le promesse ma mi è piaciuto il tuo cibo!

Sto pensando di bere vino, piangere dalle risate, non trovare una casa

Allora signorina uni e se no, saremo molto indietro

Non vuoi legarmi a te, questo mi dà pace per scrivere

Perché non devo stare con te per stare con te

Ci vediamo tra i tempi nello spazio in mezzo

Le bambine sono diventate donne davvero grandi

Tutti con il grande sogno tutto sarà diverso: orari e tratti caratteriali

Nuovi amici, nuovo posto, pressioni per esibirsi e nuovo amore

E se non ci fossero ricordi, molto sarebbe già dimenticato

Quando i problemi mi stressano, devo incontrare le mie ragazze

Qui posso parlare apertamente senza paura di farmi del male

Il fatto che mi apprezzino per le debolezze mi rende onesto nei testi!

Quando penso a te, penso all'autunno e alla festa della birra popolare

Di tutte le catastrofi che accadono solo dopo due misure

Perdere un passaggio, baciare ed essere imbarazzato

Ma sapendo sempre che ci riderai sopra invece di criticare

Sto pensando di fare una passeggiata e parlare di perdere

Perché il grande amore occupa così tanto spazio che non ci vediamo

Non pensare che me ne andrei se non mi sentissi

Sei nel profondo del mio cuore, non c'è niente dove tu disturbi

Ricordi tutti quei pomeriggi sul mio divano

Sai dove trovarmi quando hai bisogno di me

Non mi arrendo a causa tua, perché tu non lo permetti mai

E se riprendo fiato troppo a lungo, dici "Nina, fai qualcosa!"

E ogni giorno del tour ho voi ragazzi al telefono

E mi chiedi se sto bene, adesso senza microfono!

Sei la mia casa per me dove tutto è ancora giusto

Il rap mi fa volare di nuovo e tu ti prendi cura del vento!