En Skikkelse I Horisonten - Fleurety

Skikkelsen kommer nærmere.

Jeg kan se bukkehorn

og et kaldt, uttrykksløst åsyn.

Vinden løfter dens sorte kappe,

som kaster skygger over de livløse stenene.

Først nå kommer redselen

Jeg vet at skikkelsen alltid har sett meg,

for dens øyne er ikke vendt ut mot verden,

men inn mot sjelen.

Jeg holder hardt om sverdet mitt,

men vet at mitt eneste våpen er troen,

Kanhende hjelper troen på hjelp

selv den troløse?

For troløs er jeg kanskje,

men ikke uten håp.

Skikkelsen står nå foran meg.

Tvinger frem fortidens gjerninger,

de som helst skulle vært glemt.

Etter tusener av år i denne verden,

føles mye anger

når den endelig skal forlates.

Likevel synger hjertet,

og lettelsen brer seg over meg

og videre till skikkelsens armer

som like uttrykksløst folder kappen om seg.

Et mørke senker seg;

jeg vil finne fred her.

La cifra si avvicina.

Riesco a vedere il fieno greco

e un viso freddo e inespressivo.

Il vento alza il suo mantello nero,

che proietta ombre sulle pietre senza vita.

Solo ora arriva la paura

So che la figura mi ha sempre visto,

perché i suoi occhi non sono rivolti al mondo,

ma verso l'anima.

mi tengo stretto alla mia spada,

ma sappi che la mia unica arma è la fede,

Kanhende aiuta la fede nell'aiuto

anche gli infedeli?

Posso essere troppo infedele,

ma non senza speranza.

La figura è ora davanti a me.

costringe le azioni del passato,

quelli che avrebbero dovuto essere dimenticati.

Dopo migliaia di anni in questo mondo,

prova molto rimorso

quando finalmente sarà abbandonato.

Eppure il cuore canta,

e il sollievo si diffonde su di me

e sulle braccia della figura

che altrettanto inespressivamente avvolge il mantello su se stesso.

Scende un'oscurità;

Voglio trovare la pace qui.