Амулет -

За полночь давно, ты крепко спишь.

Горницу наполнил дивный лунный свет.

За печкою сверчок, под половицей мышь,

И я не сплю — плету для тебя свой амулет.

Не горит в огне, в воде не тонет,

В лютую метель доведёт до дома,

Храни его у сердца, не снимай в пути,

Из любого боя выйдешь невредим.

Против всякой хвори, против коварства,

В любой напасти сильней защиты нет.

Все заклинания, дикие травы

И звёзды дальние сейчас подвластны мне.

Тьма да не приблизится, зло да не придёт,

Не порвётся парус, корабль не пропадёт в грозу,

Да не подведёт тебя твой конь ретивый,

Да не сгубит честь твою несправедливый суд.

За семью морями в краю чужом

На семи ветрах ты волчьей стаей окружён

Вьётся в небе ворон, знак дурной несёт,

Но незримой силой, верю, будешь ты спасён.

От тайного капкана, от змеи шипящей,

От напрасной крови, от тоски и горьких дум,

От ночного страха, и стрелы летящей,

Моя любовь укроет, сумеет отвести беду.

Из ночей бессонных, из слёз и жгучей крапивы,

Из корня мандрагоры и лёгких пёрышек, совы.

Не горит в огне, в воде не тонет,

В лютую метель доведёт до дому.

Храни его у сердца, не снимай с груди,

Из любого боя выйдешь невредим.

È mezzanotte passata da un pezzo, stai dormendo profondamente.

La stanza era piena di una meravigliosa luce lunare.

C'è un grillo dietro la stufa, un topo sotto l'asse del pavimento,

E non sto dormendo - sto tessendo il mio amuleto per te.

Non brucia nel fuoco, non affonda nell'acqua,

In una violenta bufera di neve porterà alla casa,

Tienilo vicino al tuo cuore, non toglierlo per strada,

Uscirai da ogni battaglia illeso.

Contro ogni malattia, contro l'inganno,

Non c'è difesa più forte in qualsiasi avversità.

Tutti gli incantesimi, erbe selvatiche

E le stelle lontane ora sono soggette a me.

Possa l'oscurità non avvicinarsi, possa il male non venire,

La vela non si spezzerà, la nave non scomparirà in un temporale,

Possa il tuo zelante cavallo non deluderti,

Possa un giudizio ingiusto non distruggere il tuo onore.

Oltre i sette mari in terra straniera

Su sette venti sei circondato da un branco di lupi

Un corvo vola nel cielo, porta un brutto segno,

Ma da una forza invisibile, credo, sarai salvato.

Da una trappola segreta, da un serpente sibilante,

Dal sangue sprecato, dal desiderio e dai pensieri amari,

Dalla paura notturna e dalle frecce volanti,

Il mio amore coprirà, sarà in grado di evitare guai.

Dalle notti insonni, dalle lacrime e dalle ortiche,

Da radice di mandragora e piume leggere, gufo.

Non brucia nel fuoco, non affonda nell'acqua,

In una violenta tempesta di neve ti riporterà a casa.

Tienilo vicino al tuo cuore, non toglierlo dal petto,

Uscirai da ogni battaglia illeso.