Апрельское утро -

Следом за бумажным змеем два велосипеда мчатся вниз с горы,

Сквозь цветущие деревья, покидая сонные дворы.

Апрельское утро, трепещущие ленты в волосах,

Расстёгнуты куртки — летят по небу, словно паруса.

Оставлены велосипеды, кеды наспех сброшены во влажной траве.

Наперегонки по склонам вниз к морской прохладной синеве.

Балансируя на узком парапете, бежать на край земли,

Кормить белых чаек, считать на горизонте корабли.

Быть жутко несерьёзными, счастливыми и глупыми вполне,

Но видеть всё намного ярче, ощущать всё в сотни раз сильней.

Пьянящему ветру, солёным брызгам подставлять лицо,

Смеяться, кружиться, раскинуть руки и упасть в песок.

Как легкомысленно и щедро дарит обещания свои весна.

Сулит так много светлых дней, но этот больше не вернётся к нам…

Поддавшись нахлынувшим чувствам, затихнуть в руке рука.

Глядеть со щемящей грустью на догорающий закат.

Seguendo l'aquilone, due biciclette si precipitano giù dalla montagna,

Attraverso alberi in fiore, lasciando cortili assonnati.

Mattina d'aprile, nastri svolazzanti tra i capelli,

Le giacche sono sbottonate: volano nel cielo come vele.

Le biciclette furono lasciate, le scarpe da ginnastica gettate frettolosamente nell'erba bagnata.

Corse giù per le piste fino al fresco blu del mare.

In equilibrio su uno stretto parapetto, corri fino ai confini della terra,

Dai da mangiare ai gabbiani bianchi, conta le navi all'orizzonte.

Essere terribilmente frivolo, felice e completamente stupido,

Ma vedere tutto è molto più luminoso, sentire tutto centinaia di volte più forte.

Al vento inebriante, per esporre il viso alla nebbia salina,

Ridi, gira, allarga le braccia e cadi nella sabbia.

Con quanta leggerezza e generosità fa le sue promesse di primavera.

Promette tanti giorni luminosi, ma questo non tornerà mai più da noi...

Soccombendo ai sentimenti in aumento, calmati nella tua mano.

A guardare con dolorosa tristezza il tramonto che svanisce.