Маятник вечности -

В который раз в заворожённом зале

На скользкой, накренившейся трапеции,

Как будто гутаперчивая кукла, я лечу под самый купол,

Чтобы исполнить сальто с похолодевшим сердцем.

И отступать уже, конечно, поздно,

Горит висок и нервы на пределе.

И дробь звучит всё громче и тревожней,

И стынет кровь под кожей,

И я уже вижу звёзды в замедленном падении.

Ты где-то рядом в небе грозовом,

За циферблатом лунного затмения.

Сквозь пелену и пасмурную полночь,

Спешишь, ко мне на помощь,

Чтобы предупредить неверное движение.

Затеряно во времени, согрето золотыми лучами,

Маленькое пёрышко летит над океаном безбрежным.

Невидимый маятник тихо качается

Между отчаяньем и новой надеждой.

В полярных льдах застыли корабли,

Писатель умер, не окончив повесть.

И машинист метро ведёт свой поезд,

С закрытыми глазами сквозь мрак и пустоту

До огненной земли.

И посреди дымящихся обломков,

Опять найдут один лишь чёрный ящик.

Бессмысленные сведенья хранящий,

А рядом с ним нелепый обрывок тонкой ленты

Из голубого шелка.

Застыв у края пропасти, я слушаю твой голос печальный,

Маленькое пёрышко летит над океаном безбрежным.

Невидимый маятник тихо качается

Между отчаяньем и новой надеждой.

Давай, считая звёзды на ветру,

Пить кофе из пластмассовых стаканов.

Ловить губами первые снежинки

И обнимать друг друга замёрзшими руками,

Пока ещё мы живы.

Если потемнеет горизонт и будет время прощаться,

Маленькое пёрышко подхватит белокрылая чайка.

А маятник вечности будет также качаться,

Между радостью и новой печалью.

Ancora una volta nella sala incantata

Su un trapezio scivoloso e inclinato,

Come una bambola di budello, sto volando sotto la stessa cupola,

Per eseguire salti mortali con il cuore freddo.

E, naturalmente, è troppo tardi per ritirarsi,

Il tempio è in fiamme e i nervi sono nervosi.

E lo sparo suona più forte e più inquietante,

E il sangue si congela sotto la pelle,

E posso già vedere le stelle in lenta caduta.

Sei da qualche parte vicino nel cielo tempestoso,

Dietro il quadrante dell'eclissi lunare.

Attraverso il velo e la mezzanotte nuvolosa,

Sbrigati ad aiutarmi

Per evitare movimenti sbagliati.

Perso nel tempo, scaldato da raggi dorati,

Una piccola piuma vola sull'oceano sconfinato.

Il pendolo invisibile oscilla silenziosamente

Tra disperazione e nuova speranza.

Le navi si congelarono nel ghiaccio polare,

Lo scrittore è morto senza finire la storia.

E l'autista della metropolitana sta guidando il suo treno,

Con gli occhi chiusi nell'oscurità e nel vuoto

Alla terra infuocata.

E tra i detriti fumanti,

Anche in questo caso, verrà trovata solo una scatola nera.

Mantenendo informazioni senza senso,

E accanto a lui c'è un ridicolo pezzo di nastro sottile

Di seta blu.

Congelato sull'orlo dell'abisso, ascolto la tua voce triste,

Una piccola piuma vola sull'oceano sconfinato.

Il pendolo invisibile oscilla silenziosamente

Tra disperazione e nuova speranza.

Dai, contando le stelle nel vento

Bevi il caffè dai bicchieri di plastica.

Catturare i primi fiocchi di neve con le labbra

E abbracciarci con mani gelate,

Mentre siamo ancora vivi.

Se l'orizzonte si oscura e c'è tempo per dire addio,

Un gabbiano dalle ali bianche raccoglierà una piccola piuma.

E anche il pendolo dell'eternità oscillerà,

Tra gioia e nuova tristezza.