Шиповник -

В железобетонных склепах, на стенах замшелых слизни,

Но я хочу видеть небо, я пробуждаюсь к жизни

Ростки упрямые лезут, как несокрушимый поршень

И даже в ржавом железе и даже камень раскрошен

Снаружи так много света, пьёт собака из лужи

Отрядом колючих веток я прорываюсь наружу

Я осыпаю белым рокот машин и слякоть

И поздравляю небо взрывами красных ягод

Взрывами красных ягод

Подземными бункерами

Среди обломков орудий

Солдаты погибших армий

Блуждают с простреленной грудью

Переплелись мои корни в тесной братской могиле

Скажу им: «Закончились войны!», скажу им: «Вы победили!»

Моя колючая кожа - это печальная память:

Я знаю о смерти больше, чем можно себе представить.

В железобетонных склепах, на стенах замшелых слизни,

Но я хочу видеть небо, я пробуждаюсь к жизни.

Nelle cripte di cemento armato, sui muri di lumache muschiose,

Ma voglio vedere il cielo, mi sto svegliando alla vita

I germogli ostinati si arrampicano come un pistone indistruttibile

E anche nel ferro arrugginito e anche la pietra viene frantumata

C'è così tanta luce fuori, il cane beve dalla pozzanghera

Con un distacco di rami spinosi esplodo

Mi faccio una doccia bianca sul rombo delle macchine e sulla fanghiglia

E congratularmi con il cielo con esplosioni di bacche rosse

Esplosioni di bacche rosse

bunker sotterranei

Tra i rottami di armi

Soldati degli eserciti caduti

Vagando con un colpo al petto

Intrecciai le mie radici in una fossa comune angusta

Dirò loro: "Le guerre sono finite!" Dirò loro: "Hai vinto!"

La mia pelle spinosa è un triste ricordo:

So di più sulla morte di quanto tu possa immaginare.

Nelle cripte di cemento armato, sui muri di lumache muschiose,

Ma voglio vedere il cielo, mi sto risvegliando alla vita.