Синие тени -

В мире двусмысленном ангел двуликий

Стал сводным братом моим.

Солнечный ветер и лунные блики

Застит от нас едкий дым.

Где же я это видела, где?

Синие тени на синей воде.

Медленно синие лодки скользят,

Синее небо в синих глазах.

Мрачный попутчик садится на вёсла,

Скован, неловок и нем.

Есть в его облике смутное сходство.

Я не пойму только с кем.

Где же я это видела, где?

Розовый камень, подобный звезде.

Тонкой рукой потревожив пески

Зверь мне достанет кольцо из реки.

Знает ли он, что река эта вышла,

Вырвалась из берегов,

И по изменчивой глади подвижной

Тени скользят облаков?

Где же я это видела, где?

Синие тени на синей воде.

Розовый камень в тяжелом кольце,

Как мне увидеть, что будет в конце?

Слышишь, разносится гулкое эхо?

Ведьму готовят к венцу.

Но я скажу ей: «Примерь-ка доспехи,

Платье тебе не к лицу.»

Где же я это видела, где?

Парусник, страшный в своей красоте,

Медленно синие лодки скользят,

Синее небо в синих глазах.

In un mondo ambiguo, un angelo con due facce

È diventato il mio fratellastro.

Vento solare e chiaro di luna

Il fumo acre ci oscurerà.

Dove l'ho visto, dove?

Ombre blu sull'acqua blu.

Lentamente le barche blu planano

Cielo azzurro negli occhi azzurri.

Un cupo compagno di viaggio siede sui remi,

Legato, goffo e stupido.

C'è una vaga somiglianza nel suo aspetto.

Proprio non capisco con chi.

Dove l'ho visto, dove?

Una pietra rosa come una stella.

Con una mano sottile che disturba le sabbie

La bestia mi porterà un anello dal fiume.

Sa che questo fiume è uscito,

Scappato dalle coste

E lungo la superficie mutevole del movimento

Le ombre scivolano sulle nuvole?

Dove l'ho visto, dove?

Ombre blu sull'acqua blu.

Pietra rosa in un anello pesante,

Come posso vedere cosa accadrà alla fine?

Riesci a sentire l'eco rimbombante?

La strega si sta preparando per la corona.

Ma le dirò: "Prova l'armatura,

Il vestito non ti sta bene".

Dove l'ho visto, dove?

Una barca a vela, terribile nella sua bellezza,

Lentamente le barche blu planano

Cielo azzurro negli occhi azzurri.