Тростник -

Видно, небо решило испытать нас на прочность

Чередой нескончаемых бедствий.

Всё теснее зажимы, всё сложнее уроки,

Всё страшнее масштабы последствий.

Под свинцовым дождём, взаперти подо льдом

И в песках, погибая от жажды,

В окруженьи теней, и в бреду, и во сне

Самом жутком твержу: «Мне не страшно».

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

В бесконечном паденьи, в неспокойных видениях,

Что измученный дух будоражат,

Вдоль по лезвию бритвы как пароль, как молитву

Повторяй сто раз подряд: «Мне не страшно».

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

Равнодушные волны, стрелы огненных молний

Ещё пройдут сквозь меня не однажды.

Но так легки и невесомы корабли на горизонте,

И ты со мной — остальное не важно.

Далеко-далеко эхо наших шагов

В холодном воздухе растает.

Пусть ничто не смутит меня на этом пути,

Не испугает, не сломает.

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

A quanto pare, il cielo ha deciso di mettere alla prova la nostra forza

Una serie di disastri senza fine.

I morsetti si fanno più stretti, le lezioni si fanno più difficili,

La portata delle conseguenze sta peggiorando.

Sotto la pioggia di piombo, rinchiuso sotto il ghiaccio

E nelle sabbie, morendo di sete,

Circondato dalle ombre, e in delirio, e in un sogno

Il più terribile dico: "Non ho paura".

Piegò pazientemente il sottile stelo della canna,

Sempre più in basso nell'acqua.

Venti gelidi, nevicate e grandine,

Lo piegano sempre di più, ma non lo rompono.

In una caduta senza fine, in visioni inquiete,

Che spirito tormentato eccita,

Lungo il filo del rasoio come una password, come una preghiera

Ripeti cento volte di seguito: "Non ho paura".

Piegò pazientemente il sottile stelo della canna,

Sempre più in basso nell'acqua.

Venti gelidi, nevicate e grandine,

Lo piegano sempre di più, ma non lo rompono.

Onde indifferenti, frecce di fulmini infuocati

Mi passeranno attraverso più di una volta.

Ma le navi all'orizzonte sono così leggere e senza peso,

E tu sei con me - il resto non è importante.

Lontano, lontano l'eco dei nostri passi

Si scioglierà nell'aria fredda.

Che nulla mi confonda su questa strada,

Non ti spaventerà, non ti spezzerà.

Piegò pazientemente il sottile stelo della canna,

Sempre più in basso nell'acqua.

Venti gelidi, nevicate e grandine,

Lo piegano sempre di più, ma non lo rompono.