Echo Pie - Frank Zappa

Roy?: Ay!

FZ: Yeah

JCB: Herbie’s not starving!

He makes more than we do.

That’s for damn sure

FZ: But he does more than you do!

I’m telling you, if he has income and he— and

he lives the way he lives, it’s not all coming from your pocket

JCB: No. But some of it is

FZ: Not enough to be dangerous, I’ll tell you

JCB: It’s not?

Where in the hell is all the money going?

FZ: I’ll make a propos—

Ian: Nobody’s listening to it in here.

The monitor’s off

FZ: I’ll make a proposal to you, if you want to earn more money that’ll mean

that you’ll have to tour all the time.

Now I can’t do that

FZ:.

.. do you mean, «What happens to the name of the group?»

still The

Mothers—

JCB: You don’t care how—

FZ: You made—

JCB: This is the first—

FZ: You made more fucking money this year that you’ve made for a long time

JCB: Three months?

Three month— Two months?

FZ: I’m s— Look.

.

JCB: Out of the year?

At— at— But back to back?

FZ: I’m talking about the possibility that if you guys wanna tour without me,

then we would.

.

JCB: We didn’t say—

FZ: Listen!

JCB: You’re part of the band—You're the main part of the band!

FZ: Listen!

I can’t tour right now.

I’ve got too fucking much work to do in the

studio.

I’ve got a bunch of stuff that has to be done.

Alright?

Ian: (Cough.)

JCB: It ain’t gonna be the same, man

FZ: Ain’t gonna be the same but you’re gonna earn a fucking living!

And you can tour.

.

JCB: What happens to the name of the group?

You don’t have— care how the group

sounds?

FZ: Look.

Listen carefully, I’ll start again

Ian: (Cough, cough.)

FZ: You get together, and you rehearse.

And you compensate for the part that I

play.

You know, give it to the piano, or give it to the organ, or put it on the

horns or something.

Okay?

Change the things around so you don’t need a guitar

in there

Bunk?: The thing is that we need your mouth and we need your face up there.

That’s the thing

JCB: You’re the group, man.

You’re the group

FZ: Look

Bunk?: No, it’s—it's not— The thing is, man.

.

JCB: And you know you are

Bunk?:.

.. That it’s— that it’s been built around you—you made it.

.

JCB: It’s been built for the last three years, it’s been you, man.

You’re the group!

Now how can you expect us to go off and record without you—I

mean, to do a tour without you

FZ: I think— I think you can do it.

I think you can do it

JCB: Oh, we could do it

Bunk?: Under a different name?

FZ: No you don’t have to do it under a different name.

You can do it as The

Mothers and you can do it without me

JCB: It won’t be the same.

I don’t know if anybody.

.

FZ: Well, who cares—

JCB: They might come the first time, but I’ll bet they won’t come a second time

FZ: Look.

They’ll come ten times if the music sounds good.

And that’s up to you

to play it

JCB: They come to see you, Frank.

That’s who they come to see

Roy?: Sì!

FZ: Sì

JCB: Herbie non sta morendo di fame!

Guadagna più di noi.

Questo è dannatamente sicuro

FZ: Ma lui fa più di te!

Te lo dico io, se ha un reddito e lui... e

lui vive come vive, non viene tutto dalla tua tasca

JCB: No. Ma in parte lo è

FZ: Non abbastanza per essere pericoloso, te lo dico io

JCB: Non lo è?

Dove diavolo vanno a finire tutti i soldi?

FZ: Farò una proposta—

Ian: Nessuno lo sta ascoltando qui dentro.

Il monitor è spento

FZ: Ti farò una proposta, se vuoi guadagnare di più significa

che dovrai fare un tour tutto il tempo.

Ora non posso farlo

FZ:.

.. vuoi dire "Cosa succede al nome del gruppo?"

ancora il

Madri—

JCB: Non ti interessa come—

FZ: Hai fatto—

JCB: Questo è il primo—

FZ: Quest'anno hai guadagnato più fottuti soldi che hai guadagnato per molto tempo

JCB: Tre mesi?

Tre mesi: due mesi?

FZ: Sono s— Guarda.

.

JCB: Fuori dall'anno?

A... a... Ma schiena contro schiena?

FZ: Sto parlando della possibilità che se voi ragazzi volete andare in tour senza di me,

allora lo faremmo.

.

JCB: Non abbiamo detto...

FZ: Ascolta!

JCB: Fai parte della band, sei la parte principale della band!

FZ: Ascolta!

Non posso andare in tour in questo momento.

Ho troppo lavoro da fare nel

studio.

Ho un sacco di cose che devono essere fatte.

Bene?

Ian: (Tosse.)

JCB: Non sarà lo stesso, amico

FZ: Non sarà lo stesso, ma ti guadagnerai da vivere!

E puoi fare un tour.

.

JCB: Cosa succede al nome del gruppo?

Non hai... importa come il gruppo

suoni?

FZ: Guarda.

Ascolta bene, ricomincerò

Ian: (Tosse, tosse.)

FZ: Vi riunite e provate.

E tu compensi la parte che io

giocare a.

Sai, darlo al piano, darlo all'organo, o metterlo sul 

corna o qualcosa del genere.

Bene?

Cambia le cose in modo da non aver bisogno di una chitarra

lì dentro

Bunk?: Il fatto è che abbiamo bisogno della tua bocca e abbiamo bisogno della tua faccia lassù.

Questa è la cosa

JCB: Tu sei il gruppo, amico.

Tu sei il gruppo

FZ: Guarda

Bunk?: No, non è... non è... Il fatto è, amico.

.

JCB: E tu sai che lo sei

Cuccetta?:.

.. Che è—che è stato costruito intorno a te—che ce l'hai fatta.

.

JCB: È stato costruito negli ultimi tre anni, sei stato tu, amico.

Tu sei il gruppo!

Ora come puoi aspettarti che andiamo a registrare senza di te, io

significa fare un tour senza di te

FZ: Penso... penso che tu possa farlo.

Penso che tu possa farlo

JCB: Oh, potremmo farlo

Cuccetta?: con un nome diverso?

FZ: No, non devi farlo con un nome diverso.

Puoi farlo come The

Le madri e tu puoi farlo senza di me

JCB: Non sarà lo stesso.

Non so se qualcuno.

.

FZ: Beh, chi se ne frega-

JCB: Potrebbero venire la prima volta, ma scommetto che non verranno una seconda

FZ: Guarda.

Verranno dieci volte se la musica suona bene.

E questo dipende da te

per riprodurlo

JCB: Vengono a trovarti, Frank.

Ecco chi vengono a vedere