O Ciúme - Gal Costa

Dorme o sol à flor do Chico, meio-dia

Tudo esbarra embriagado de seu lume

Dorme ponte, Pernambuco, Rio, Bahia

Só vigia um ponto negro: o meu ciúme

O ciúme lançou sua flecha preta

E se viu ferido justo na garganta

Quem nem alegre, nem triste, nem poeta

Entre Petrolina e Juazeiro canta

Velho Chico, vens de Minas

De onde o oculto do mistério se escondeu

Sei que o levas todo em ti

Não me ensinas

E eu sou só eu só eu só eu

Juazeiro, nem te lembras dessa tarde

Petrolina, nem chegaste a perceber

Mas na voz que canta tudo ainda arde

Tudo é perda, tudo quer buscar, cadê?

Tanta gente canta

Tanta gente cala

Tantas almas esticadas no curtume

Sobre toda estrada, sobre toda sala

Paira monstruosa

A sombra do ciúme

Il sole dorme nel fiore di Chico, mezzogiorno

Tutto è intossicato dal suo fuoco

Ponte del sonno, Pernambuco, Rio, Bahia

Veglia solo su una macchia nera: la mia gelosia

La gelosia ha lanciato la sua freccia nera

E si è visto ferito alla gola

Che né felice né triste né poeta

Tra Petrolina e Juazeiro canta

Velho Chico, vieni da Minas

Da dove si nasconde il mistero

So che prendi tutto in te

non insegnarmi

E io sono solo io, solo io, solo io

Juazeiro, non ti ricordi nemmeno quel pomeriggio

Petrolina, non te ne sei nemmeno accorto

Ma nella voce che canta tutto brucia ancora

Tutto è perdita, tutto vuole cercare, dov'è?

tante persone cantano

tanta gente sta zitta

Tante anime distese nella conceria

Su ogni strada, su ogni stanza

volo mostruoso

L'ombra della gelosia