К настоящему - ГДР

Этой музыке так много лет,

В ней неясный свет далёких звёзд,

Пламя солнца и парад планет,

Млечного пути небесный мост.

В этой музыке так много чувств:

Смех и слёзы, ярость и любовь.

Был бы мир невыносимо пуст,

Если б не звучала вновь и вновь

Эта музыка, музыка…

Ты просто тронь новую струну,

Тронь её одну, самую звенящую.

И хватит ам про деньги и войну,

Мы так близки к нему — к настоящему.

Это музыка простых сердец,

Это музыка открытых лиц,

В ней начало жизни и конец —

Столько непрочитанных страниц.

Пусть звучит её высокий тон

Для того, кто только начал путь,

Для того, кто в первый раз влюблён,

Или влюбится когда-нибудь

В эту музыку, музыку…

Questa musica ha tanti anni

In essa è la vaga luce di stelle lontane,

La fiamma del sole e la sfilata dei pianeti,

Ponte del cielo della Via Lattea.

Ci sono così tanti sentimenti in questa musica:

Risate e lacrime, rabbia e amore.

Se il mondo fosse insopportabilmente vuoto,

Se non avesse suonato ancora e ancora

Questa musica, musica...

Basta toccare una nuova stringa

Toccala da sola, la più squillante.

E basta parlare di soldi e guerra,

Ci siamo così vicini - al presente.

Questa è la musica dei cuori semplici,

Questa è la musica dei volti aperti,

In esso l'inizio della vita e la fine -

Quante pagine non lette.

Lascia che suoni il suo tono alto

Per chi ha appena iniziato

Per chi si innamora per la prima volta,

O innamorarsi un giorno

In questa musica, musica...