Cordiali saluti - Gianmaria Testa

Thank you for your collaboration

You were a most esteemed

Collaborationist

And your great spirit of sacrifice

And all the time you spent

On our common cause

Will never be forgotten;

And in the future

You can be sure

We will always take into account

Your noble teachings

And of course your seriousness, versatility

And great humanity

More than colleagues

We were family

Please let me know then

At your earliest convenience

Where to deposit the amount owed

And what remains

Of your fees

We wanted to give a party, too

Nothing too special

Just a farewell glass of wine but

As you know, your reserve

And your aversion

To any form or gesture of greeting—

Some thought it arrogance

But only because

They didn’t really know you

So they’ve asked me

Who have always

Been your closest

Collaborator

Among all those

You work with

And please don’t trouble yourself to come by

Because we will see to

Returning your personal belongings

And everything else

That you left behind

I can’t even imagine

All that you’ll be able to do

With your time, no longer under a boss

You surely have a passion

A dream, an old desire

And finally the chance arises

To give yourself body and soul

To what only yesterday

Had seemed an illusion

Believe me, it may be true, we’re alike

But passions are what make us

Different and a little special

Enclosed please find for your review

The account settlement statement

Along with my most distinguished

Sincerest, and kindest regards

grazie per la collaborazione

Eri un molto stimato

Collaborazionista

E il tuo grande spirito di sacrificio

E tutto il tempo che hai passato

Sulla nostra causa comune

Non sarà mai dimenticato;

E in futuro

Puoi esserne certo

Terremo sempre in considerazione

I tuoi nobili insegnamenti

E ovviamente la tua serietà, versatilità

E grande umanità

Più che colleghi

Eravamo una famiglia

Per favore, fammi sapere allora

Al più presto

Dove depositare l'importo dovuto

E cosa resta

Delle tue commissioni

Volevamo anche fare una festa

Niente di troppo speciale

Solo un bicchiere di vino d'addio, ma

Come sai, la tua riserva

E la tua avversione

A qualsiasi forma o gesto di saluto—

Alcuni pensavano che fosse arroganza

Ma solo perché

Non ti conoscevano davvero

Quindi me l'hanno chiesto

Chi ha sempre

Sei stato il tuo più vicino

Collaboratore

Tra tutti quelli

Tu lavori con

E per favore, non preoccuparti di passare

Perché ci occuperemo noi

Restituzione dei tuoi effetti personali

E tutto il resto

Che hai lasciato

Non riesco nemmeno a immaginare

Tutto ciò che sarai in grado di fare

Con il tuo tempo, non più sotto un capo

Hai sicuramente una passione

Un sogno, un vecchio desiderio

E finalmente si presenta l'occasione

Per darti corpo e anima

A cosa solo ieri

Era sembrata un'illusione

Credimi, potrebbe essere vero, siamo simili

Ma le passioni sono ciò che ci rende

Diverso e un po' speciale

In allegato trovi per la tua recensione

L'estratto conto di liquidazione

Insieme al mio più illustre

Cordiali saluti e cordiali saluti