Alagoas - Gifts from Enola

How needing of compassion are we

Who eavesdrop so obsessively

Listening in on sick men mumbling secrets to themselves in empty rooms

And what audacity

What childish sort of pride

To drop their heartache at their feet

And cast their candidness aside

And looking not into their eyes

But through the vast network of screens

We scream:

'These strange new words of yours

No longer suit our needs'

As if we were the ones they sought to please

The cure is your own words

If it doesn’t burn its not working

Quanto abbiamo bisogno di compassione

Che origlia così ossessivamente

Ascoltare uomini malati che mormorano segreti tra loro in stanze vuote

E che audacia

Che tipo di orgoglio infantile

Per far cadere il loro dolore ai piedi

E metti da parte la loro franchezza

E non guardandoli negli occhi

Ma attraverso la vasta rete di schermi

Urliamo:

"Queste tue strane nuove parole

Non più adatto alle nostre esigenze'

Come se fossimo quelli che cercavano di compiacere

La cura sono le tue stesse parole

Se non brucia, non funziona