La lune de gorée - Gilberto Gil

La lune qui se lève

Sur l'île de Gorée

C’est la même lune qui

Sur tout le monde se lève

Mais la lune de Gorée

A une couleur profonde

Qui n’existe pas du tout

Dans d’autres parts du monde

C’est la lune des esclaves

La lune de la douleur

Mais la peau qui se trouve

Sur les corps de Gorée

C’est la même peau qui couvre

Tous les hommes du monde

Mais la peau des esclaves

A une douleur profonde

Qui n’existe pas du tout

Chez d’autres hommes du monde

C’est la peau des esclaves

Un drapeau de Liberté

La luna nascente

Sull'isola di Gorée

È la stessa luna

Su tutti alzatevi

Ma la luna di Gorée

Ha un colore profondo

Chi non esiste affatto

In altre parti del mondo

È la luna schiava

La luna del dolore

Ma la pelle che mente

Sui corpi di Gorée

È la stessa pelle che copre

Tutti gli uomini del mondo

Ma la pelle degli schiavi

Nel profondo dolore

Chi non esiste affatto

In altri uomini del mondo

È la pelle degli schiavi

Una bandiera della libertà